2014.03.12【日译中】家庭教师53集 片段

花甲吉吉 (大尾巴狼)
沪江日语社刊小编
译往情深
121 1 0
发表于:2014-03-12 07:44 [只看楼主] [划词开启]

忘了是从第几分钟开始的了。。。

そいつは楽しみだ 这可真是有戏看了
こだぞ ツナ 就是那里哦 阿纲
沢田殿 しっかりしてください 沢田大人 振作点
だいぶよくなったぞツナ 已经好很多了哦 阿
リボーンさん もう限界です 里包恩先生 已经到极限了
これ以上は沢田殿の体が壊れてしまいます 再继续下去沢田大人的身体会跨掉的
今 炎が  刚才 火焰
なんとなくだけど 不知为何
初代がこの技でやろうとしたことが分かった気がした 我好像明白了初代想用这个招数来做什么了
 沢田殿 沢田大人
そうか んで どうすんだ 是吗 你打算怎么做
これで切り上げるか 今天就到此为止吗
だってリボーンの言うとおりだよ 就像你说的那样
こんなこと 考えたくないけど 虽然我不愿那样去想
もしも もしも雲雀さんが雲戦で負けたりしたら 但是万一 万一云雀学长在云战中败北
沢田殿 沢田大人
そ その時は 那 那个时候
くそ GPSが効かない 大爷的 GPS不管用
なんつこった 真要命
兵器研究室といい まったく ここは悪魔の城だな 且不说兵器研究室的事 真是的 这里简直是恶魔的城堡
ね ヴァリアーに届けられた人型のあれ 我说 被送到巴利安的人形的玩意
やはり対人戦闘用なのかしら 果然还是用于对人战的吧
まさか あんなもん対人に使ったらお釣りが来るぜ 怎么可能 对人战用那玩意简直就是大材小用
第一 装備が凶悪すぎる 首先就说那装备也太凶残了
やつだ 是那玩意
ターメリック 塔梅里克
こいつ 可恨的家伙
俺の弾を弾いた 強化装甲か 竟然将我的子弹弹开了 是强化过的盔甲
别过来
無駄だ 没用的
そんな 怎么会
逃げろ オレガノ 欧蕾加诺
止まった  停下来了 
間に合いましたね 赶上了
誰だ
味方です モレッティと申します 自己人 我叫墨列堤
親方様の命で皆さんの援護に来ました 我奉老大命来支援各位
一体どうやって 你是怎么做到的
こいつを止めるには 要阻止这玩意
背後にある非常スイッチを切るしかないんです 只能切断其背后的应急开关
でも これには生体感知システムが搭載されてるのよ 但是这家伙装有活体感知系统啊
気づかれずに背後に回り込むなんて 怎么可能悄无声息的绕到其背后呢
ですから生きてるものには反応しても 所以说 即使它会对活物起反应
死んだものには反応しない 但却对死物毫无反应
俺は自分の意志で心臓を停めて 仮死状態になれるんですよ 我能用自己的意志使心跳停止从而进入假死状态
だからこっそり近づけるというわけです 所以才能悄悄地接近它
お前が殺され屋のモレッティか 你就是假死专家的墨列堤啊
ボンゴレ本部で親方様のスパイをしているという 听说你在彭格列本部做老大的间谍
ええ ここからは私もお供します 嗯 接下来我会与你们同行
この地下道の地図も手に入れましたから 这条地道的地图我也已经搞到手了
助かる  帮大忙了
まさかここでヴァリアーに届けられた兵器と対面するとはな 没想到会在这里与送至巴利安的兵器交手呢
いいえ これはプロトタイプしかありません 不 这只是那兵器的初始版
ヴァリアーに送られたものはこいつのではありません 送至巴利安的兵器是这家伙无法比拟的
非常停止ボタンもついていないあいつが 那家伙是不带紧急制动按钮的
一度暴れだしたら誰にも止めることなど 一旦暴走谁也无法阻
受け入れの準備は出来ている 已经做好接收准备了
そんじゃ 始めっか 那么 我们开始吧
ボス そろそろ時間だぜ BOSS 时间差不多了
いくら恭弥が強くなったと言っても 就算恭弥变强了
相手はヴァリアーのボス補佐だ 对手是巴利安的BOSS助理
半端じゃねぇぜ 可不是盖的
見に行ってやんなくていいのかよ 不去看看行吗
確かに 确认完毕
千種 犬来てたの 千种 犬你们俩来了
めんどいけど 骸様の代わりに見届けることになってる 虽然麻烦 但是我们也得替骸大人来见证这场比赛
お前の役目は終わっただろう もう来なくていいびょん 你的任务不是已经完成了 不用再来了啦
私も見届けたいから 我也想见证
もっと離れろ 再离远点
犬 もう始まる 马上要开始了
骸さんが勝って ここまで繋げたんだ 因为骸大人取胜才能走到这一步的
これで負けたら承知しないからなアヒル 如果在此落败我可饶不了你们
雲雀 ファイ おお 云雀 加油 哦哦
こら 芝生頭 声がちいせぇぞ 草坪头 声音怎么这么小
なんだ 雲雀本人が入らんので 今一燃えんのだ 什么啊 云雀本人没参与 我还燃不起来
しっかし最初に一番円陣嫌がった獄寺が 不过当初最不愿组圆阵的狱寺
こんなにやる気にるとはな 现在居然这么来劲
あたりめぇだ 那是当然
十代目がいたら きっとこうしたはずだ 如果代首领在的话 也一定会这么做的
負けんじゃねぇぞ 雲雀 可别输了啊 云雀
十代目のために 为了十代首领
それでは始めます 那么我们开始吧
雲のリング ゴーラ・モスカVS雲雀恭弥 云之指环 哥拉·莫斯卡VS云雀恭弥
バトル開始 战斗开始
飛んだ 飞起来了
そんなありかよ 这也行
あのな ロマーリオ 我说罗马利欧
恭弥には 哥拉·莫斯卡那家伙
ゴーラ・モスカなんて奴 恭弥他呀
眼中にないみたいだぜ

好像根本就没放在眼里



-----------以下内容回复可见-----------











分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团