2014.03.12 【日译中】雪国

_眷恋 (恋) 初涉译坛
136 5 0
发表于:2014-03-12 10:42 [只看楼主] [划词开启]


「駅長さん、弟をよく見てやって、お願いです。 

悲しいほど美しい声であった。

高い響きのまま夜の雪から木魂して来そうだった。 
汽車が動き出しても、彼女は窓から胸を入れなかった。

そうして線路の下を歩いている駅長に追いつくと、 
「駅長さあん、今度の休みの日に家へお帰りって、弟に言ってやって下さあい」。
 

「はあい」と、駅長が声を張りあげた。


 明りをさげてゆっくり雪を踏んで来た男は、襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の毛皮を垂れていた。 
 もうそんな寒さかと島村は外を眺めると、鉄道の官舎らしいバラックが山裾に寒々と散らばっているだけで、雪の色はそこまで行かぬうちに闇に呑まれていた。 


“站长,给我照看一下弟弟吧,求你了。”

这声音动听得让人悲伤。

就像巨大的声响穿过雪夜回响而来。
汽车已经发动了,她没有从窗户里收回身体。

而是对跑在铁路线的站长追述道:”站长,请帮我转告我的弟弟,让他这次休假的时候回家吧。“

”好的!“站长扬声应道。


天刚破晓踏雪而来的男人,围巾包到鼻子上,帽子的毛皮垂到耳朵上。 
已经那么冷了吗,岛村眺望着窗外,像铁路机关宿舍的兵营在山脚凄凉地散落分布,雪色到那里无法前行就被黑暗吞噬了。










-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2014-11-29 20:18
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团