2014.03.12【日译中】「最高の離婚」台词选

AfterHanabi (王小猫) 路人甲
151 4 0
发表于:2014-03-12 21:49 [只看楼主] [划词开启]

前段时间刚补完《最完美的离婚》,个人还是喜欢光生和灯里在一起的感觉吧。嗯。。看完感触挺深的,不管是对角色的刻画和对婚姻的思考。剧里的BGM和对白也很赞,于是自己选了几句光生说的话来翻译。


だいたい誰か好きになるときって、理由とか探そうとするけど、でも、ホントはそうじゃないくて。理由とか、原因とかなくて、当たり前みたいにそうなって。当たり前みたいになると甘えてしまって。どうして好きだったかまた、分からなくて。で、何ていうか。いや、考えまとまってないんだけど。結夏がいるのは、当たり前だと思ってたから。普通なんだと思ってたから。全然大丈夫なんだと思ってたから。安心してたから、当たり前で。だけど、つくるのは難しいけど、壊れるのは簡単で。いつ、いなくなってもおかしくない人といっしょに暮らしてる,いつなくなってもおかしくない時間を過ごしてる。いつ、お別れがきたっておかしくないのに。すきだってことをわすれて生きてる。そういう、そういうふうに生活してる。まぁ、短くまとめると、大切な人だと思ってます。


一般喜欢上谁的时候,总会去寻找喜欢的理由,但其实不是那样的。理由也好原因也罢,喜欢上这个人就是理所当然的,理所当然的在一起,但热恋一过(不知道可不可以把甘えてしまって翻译成太甜蜜?然后引申到“热恋过头”,自我感觉这样比较像剧里的情景),却又不知道为什么会喜欢上对方了。嗯,怎么说呢?不是,我还没整理好思路。就是觉得结夏在身边是很理所应当的,普普通通完全不用担心的事所以就理所当然的放心了。可是在一起生活很难,想分开却很简单。和随时都会消失掉也不会感到奇怪的人生活在一起过着随时都在自然消逝的时间,明明随时都有可能分手。之后就要忘掉喜欢的你,然后用这种方式继续生活下去。好吧,简单地说,我觉得你是我最重要的人。


其实我觉得瑛太这个这部剧的造型不错。感觉平常瑛太的造型普遍都太大叔范了。

还有打个小广告吧,求调教~

这是我的其他翻译作业http://s.hujiang.com/topic/122555/p1/#post_2501836


分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团