2014.3.12【日译中】《噬血狂袭》片尾曲OP2《Singal》歌词自翻

yamenasai (すべて嘘だ) 路人甲
41 0 0
发表于:2014-03-12 21:55 [只看楼主] [划词开启]
《signal》

東(ひがし)へ伸(の)びて行(い)く影(かげ)も

向东拉长的身影

暮(く)れなずむ今日(きょう)を

夕阳西下的今天

惜(お)しんでは消(き)えて行(い)く

惋惜着,渐渐地消失了

まばたきの間(ま)に

在眨眼之间

一瞬(いっしゅん)の色(いろ)を変(か)えてる

天空瞬间变换了色彩


寄る辺(よるべ)ない僕(ぼく)の気持(きも)ちは

依无靠的我的心情

僕(ぼく)の言葉(ことば)は

的话语

忙(せわ)しい日々(ひび)にのまれても

淹没在忙碌的日子里也无所谓

どうせ些細(ささい)な冗談(じょうだん)や空音(そらね)ばかりで 

反正尽是些琐碎的玩笑与谎言

嘆(なげ)いていた過去(かこ)を許(ゆる)してくれないか

可以原谅我悲叹的过去吗

戯(おど)けた声(こえ)で慰(なぐさ)めて

用一些傻傻的话语安慰着你

ぎこちない距離(きょり)が

这尴尬的距离

埋(う)まってく時間(じかん)も

还有渐渐淹没的时间都

笑(わら)って 運命(うんめい)の所為(せい)にしょう

在笑着,当这是命运的过错


神様(かみさま) 答(こた)えてよ

神啊,回答我吧

僕等(ぼくら)は希望(きぼう)に近(ちか)づいている

我们正渐渐接近希望

未来(みらい)はもう選(えら)んでる

未来已经作出了选择

褪(さ)めめない冷(さ)めないこころを抱(いだ)いて

紧紧拥抱着这颗还未褪色冷却的心


頼(たよ)りない想(おも)いはいつも

那无所倚靠的思念总是

温(ぬく)もりと共(とも)に

和温暖一起

ゆっくりと導(みちび)かれて

被慢慢地被牵引出来

戸惑(とまど)いながらも

一边困惑着

追(お)い風(かぜ)になぞって進(すす)んてく

一边随身后吹来的风,描绘着前行


戻(もど)れない記憶(きおく)にどうか焦(こ)がれないで

请不要向往那无法倒退的记忆

幸(しあわ)せをそっと確(たし)かめて

要静静地去了解幸福

互(たが)いの違(ちが)いを肯定(こうてい)しながら

在肯定彼此的错误的同时

聞(き)かせてこれからの話(はなし)を

也让彼此听一听此刻的话语

もがいて守(まも)って

拼命地守护着

僕等(ぼくら)は理想(りそう)に近(ちか)づいている

我们正渐渐接近理想

未来(みらい)はまだ黙(だま)ってる

未来依然沉默着

消(き)えない 消(き)えないこどうを燃(も)やして

激起那不会消失,不会消失的心跳


放(はな)った声(こえ)は

说出的话语

届(とど)いた感情(かんじょう)は

传达的感情

明日(あした)のいのちになる

成为了明天的生命

だくり寄(よ)せたこの手(て)はつないだまま

把这双拉到身前的手紧紧握住


神様(かみさま) 答(こた)えてよ

神啊,回答我吧

僕等(ぼくら)は希望(きぼう)に近(ちか)づいている

我们正渐渐接近希望

未来(みらい)はもう選(えら)んでいる

未来已经作出了选择

褪(さ)めない冷(さ)めないこころで

用这颗还未褪色冷却的心

もがいて守(まも)って

拼命地守护着

僕等(ぼくら)は理想(りそう)に近(ちか)づいている

我们正渐渐接近理想

未来(みらい)はまだ黙(だま)ってる

未来依然沉默着

消(き)えない 消(き)えないこどうを燃(も)やして

激起那不会消失,不会消失的心跳


終わり
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团