2014.03.12【日译中】NHK樱花盛开情况

发表于:2014-03-12 23:25 [只看楼主] [划词开启]

桜の開花 西日本は早めで東日本は遅めか

樱花的盛开 日本西边早东边晚


12日は西日本と東日本で気温が上がり、春の陽気となりました。
気になる桜の開花ですが、日本気象協会などによりますと九州や四国では平年より早く、関東甲信などでは平年より遅くなる見込みです。

3月12日西日本和东日本气温上升,春天的暖意袭来。

人们关心的是樱花盛开的时间,据日本气象协会分析预测,九州和四国等地区会比往年同期早,关东甲信等地区比往年同期晚。


12日は西日本と東日本では晴れて気温が上がり日中の最高気温が各地で4月上旬から中旬並みの暖かさになりました。

12日的西日本和东日本随着天气的放晴气温回升,各地会在4月上旬到中旬相继达到全日最高气温。(好长的句子)
この春の桜の開花について、日本気象協会が12日発表した予想によりますと、ソメイヨシノの開花は平年並みのところが多いものの、九州と四国では平年より早く、関東甲信では平年より遅くなるとしています。

各地の開花日は▽全国で最も早いのが高知市で今月18日、続いて▽福岡市や宮崎市が今月22日と平年よりやや早くなっています。また、▽名古屋市が今月26日、大阪市が今月29日と平年並み。

关于春天樱花的开放,日本气象协会于12日发布预测,"染井吉野"樱的开花数量将比往年多,九州和四国则会比往年同期早,关东甲信则会比往年同期晚。

各地开花的日期如下▽全国最早的是高知市在本月18日,相继的是福冈市和宫崎市在本月22日,都比往年同期早。

再有是名古屋市于本月26日,大阪市是本月29日于往年同期相同。
▽東京の都心が今月30日、甲府市が今月31日と平年より4日遅いと予想されています。

东京市中心是本月30日,甲府是本月31日,预期比往年晚4天。
このほかの気象会社も同じような傾向になっています。

其他的气象公司也有相同的预测倾向。
日本気象協会は「九州や四国ではこのところ平年並みの気温が続き、つぼみが順調に成長している。3月上旬に寒い日が続いた関東ではやや遅くなりそうだ」と話しています。

日本气象协会表示:九州四国等地的气温与往年相近,花蕾发育正常。因为受到3月上旬冷空气影响,关东地区稍有延迟。

最后编辑于:2014-03-12 23:28
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团