2014.03.13【日译中】白色情人节

发表于:2014-03-13 10:38 [只看楼主] [划词开启]
ホワイトデー 【ほわいとでー】 【howaitodei】④ 
【名】【英】white+day
白色情人节。3月14日,作为情人节所得礼品的回报,男性向女性赠送礼品,是日本开始兴起的,后来中国大陆、台湾地区、韩国等也开始过这个节日,欧美地区并没有这样的习惯。(バレンタインデーのプレゼントの御礼に、男性から女性にプレゼントをする。この習慣は日本で生まれ、中国・韓国など一部の東アジアでも定着している、欧米ではこういった習慣は見られない。)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
恋爱的机会(恋のチャンス),并不是可以随手可得的。正因如此,人们应该学会努力争取。而“告白”可谓是恋爱的开端,从这里出发,人们便有望开启恋爱之门。

正值一年一度的“白色情人节”(ホワイトデー),这是男生回馈女生的良机,也是男生向心仪女生告白的大好时机。男生们应该怎样把握这次机会呢?跟随本文一起来分析状况,做好“告白”的“课前准备”吧!

Step 1:告白前的状况分析

 異性に抱く好意の4段階のレベル

对异性抱有好感的4个等级水平

レベル1:生理的に好きではない

等级1:并非是出于生理上的喜欢

レベル2:好きでも嫌いでもない、普通

等级2:既不喜欢,也不讨厌,感觉很普通

レベル3:どんな人なのか関心がある

等级3:会关心对方是怎样的人

レベル4:異性として好き

等级4:视对方为异性的喜欢

相手側が貴方に対して、どのレベルか?このレベル1~3の段階で異性に告白すると、失敗する可能性が高い。

对你而言,你对对方的喜欢处在哪个等级水平呢?在上述等级1~3的阶段对异性进行告白的话,失败的可能性会很高。

Step 2:决定告白时应知道的几件事

(1)告白を急いでは絶対にいけない。なぜかというと男性の気持ちの盛り上がり方と女性の気持ちの盛り上がり方はまったくの別物だからです。

(1)告白时绝对不能操之过急。要说为什么的话,那是因为男性情绪的高涨方式与女性情绪的高涨方式完全不同。

グラフで表すと、横軸が時間、縦軸が気持ちの高まり。男性は完全な右肩上がりで急激に上昇していくのですが、女性の気持ちの高まりは非常に緩やかです。

用坐标图表示的话,以横轴表示时间,纵轴表示情绪的高涨。男性的情绪完全就是不断上涨、急剧上升的,而女性的情绪则高涨得非常缓慢。

男性は、好みの子を見つけた初日でも、その子と付き合うことができてしまうんですけど、女性はそうではない。どんなに好みでも即日はほぼ無理に近いです。男性可以在遇见自己喜欢的女孩子那天,就和那个女孩子交往。而女性则无法做到这一点,即便再怎么喜欢对方,当天就决定与对方交往,这基本上是不可能的。

告白するときに、気持ちが盛り上がりすぎて、ダメもとだーって時が熟していないにもかかわらず。こういう突っ込む輩がいますけど、まず失敗するのでやめてください。进行告白时,有人会情绪高涨过头,明知时机尚未成熟,仍不计后果而为之。虽然存在着这种“激进之辈”,但还是先请不要做那些会造成失败的事吧!

(2)女性に告白する時に絶対してはいけない仕方、それはメールでの告白です。これは特別な理由がない限り、絶対にいけません。メールって便利だけど怖いんです。文字として書いてあるだけなので、言葉の抑揚もなく相手次第で間違った捉え方をされる場合も多々あります。

(2)向女性告白时绝对不可以使用的方法,那就是用短信告白。这并不限于特定理由,而是绝对不可以这样告白。尽管短信很方便,但是短信也很可怕。告白的话只是以文字形式写出来而已,没有语言的抑扬顿挫,因无法看清对方态度而搞错看法的情况也不在少数。

Step 3:了解告白成功的方法和时机

(1)デートは3回程度を目安に:二人っきりのデートを3回してくれていれば、基本的に相手は自分に好意を持ってくれてると思っていいです。3回も貴重な時間を自分のためだけに、割いてくれてるわけですから、それだけ特別な存在ということです。(1)约会大概3次左右即可:两人如果能单独约会3次的话,基本上就能让对方对自己拥有好感,这样就可以了。为了你,对方抽出了3次的宝贵时间,仅凭这一点便可以说明,你是对方心中特别的存在。



(2)相手がリラックス出来る場所を選ぶ:告白は、する方もされる方も緊張してしまいますよね。だからといって、自分が落ち着ける場所を選んでいては駄目。相手が落ち着ける場所を選ぶのも大切です。

(2)选择能让对方放松的场所进行告白:告白,无论对告白者还是被告白者来说,都是会感到紧张的吧。尽管如此,选择会让自己放松的场所是不行的,选择能让对方放松的场所也很重要。

(3)ゆっくりと伝える:早口は余裕の無い人だと思われるし、何を言っているか聞き取れない場合があります。雰囲気も壊してしまいます。ゆっくりと、自然体で伝えばいい。

(3)慢慢地传达情意:如果告白时说得很快的话,会让人觉得你是没底气的人,而且有可能出现对方听不清你说什么的情况,这样也会破坏气氛。只要慢慢地、自然平常地向对方传达情意就可以了。

Step 4:了解女生喜欢&讨厌的白色情人节回礼

在2月14日情人节收到女生的礼物,无论对方是将你看做“本命”,亦或只是友情奉送,男生最好都应该在白色情人节回礼,这样的礼尚往来会比较好一些。回礼当然也讲究对方喜好,来看看女生们喜欢&讨厌的白色情人节回礼都有哪些吧!

·女性所期待的白色情人节回礼(本命篇)

 No.1 お返しはいらない|不需要回礼 23.0%
No.2 アクセサリー|装饰品 21.0%
No.3 食事|吃饭 12.2%
No.4 クッキー|曲奇饼 11.6%
No.5 その他のお菓子|其他的小点心 6.4%
No.6 ブランド物|名牌商品 6.3%
No.7 花|鲜花 4.2%
No.8 ハンカチ|手帕 1.8%
No.8 マシュマロ|棉花糖 1.8%
No.8 洋服|西装 1.8%
No.11 キャンディー|糖果 1.6%
その他|其他 6.4%

·女性所期待的白色情人节回礼(友情篇)

No.1 お返しは要らない|不需要回礼 35.2%
No.2 クッキー|曲奇饼 33.8%
No.3 その他のお菓子|其他的小点心 9.0%
No.4 キャンディー|糖果 6.4%
No.5 マシュマロ|棉花糖 4.0%
No.6 ハンカチ|手帕 3.4%
No.7 食事|吃饭 2.6%
No.8 花|鲜花 0.8%
No.9 ブランド物|名牌商品 0.6%
No.10 アクセサリー|装饰品 0.4%
No.11 洋服|西装 0.2%
その他|其他 3.6%

以花传“情”:花儿代表我的心

·女生所讨厌的白色情人节回礼

No.1 こちらが渡したものより明らかに金額が低い|比女生送的礼物金额低
No.2 趣味ではないハンカチ、タオル|女生不喜欢的手帕、毛巾
No.3 箱詰めのお菓子を「みなさんへ」とまとめて|拿着盒装小点心直接一次性回礼说“给大家的”
No.4 趣味ではないアクセサリー|女生不喜欢的装饰品
No.5 よく知らないキャラクターグッズ|不为人知的人物形象周边
No.6 直前に調達したと思われるお菓子|看起来是(要送)之前直接准备的小点心
No.7 下着|内衣
No.8 好きではない人からのプレゼント(手紙付き)|不是自己喜欢的人送来的礼物(内含书信)
No.9 包装がされていないまま手渡し|礼物没包装就直接送人
No.10 あまり知らないメーカーのチョコレート|不知名厂商制作的巧克力

Step 5:考虑好想要说的“告白箴言”

 実は、たった一言「好きです、付き合ってください」と言う言葉を大きな声で相手の目を見ながら情熱的に言ってしまった方が効果がある。

其实,只需看着对方的眼睛,同时大声地、充满热情地说出一句“我喜欢你,请和我交往”,这样的方法就很见效。

恋人になろうかどうしようか迷っている相手の場合、 告白の仕方で付き合えるかどうかが決まってくることがある。 自信満々で「俺について来い」、「私の事好きなんでしょ」 という気持ちを告白してくれた方がすんなり「はい」と承諾しやすいものだ。人が言われたい言葉なんて「好き」だけで十分に気持ちは伝わり、内容は足りている。

对方困惑着是否跟你成为恋人的情况下,你的告白方式就决定着你们是否能够交往。自信满满地说出“跟着我吧”、“你是喜欢我的吧?”,将这种心情告白出来的方法,比较容易让对方回答出“是”的允诺。人们希望被告白的话,其实一句“喜欢”就足以传递出心情,这样一句话已经足够。

 作者:Memoars编译 来源:matome 

本文是转载的,不属于我自己翻译的。转载的地方来自于:http://s.hujiang.com/topic/122914/ 

恩,如果对我的翻译有兴趣的话,欢迎点击哦 http://s.hujiang.com/topic/120097/  (7楼哦)

 

 貌似这样的确不够真诚呢!

@ 花甲吉吉  社长大大,人家想翻译一篇然后跟你告白来着,可是人家的日语才开始学习语法和单词。那篇翻译都不知道什么时候交来着,翻译后面附着的告白什么的,貌似还有的等呢。所以,借此回应你啦。吉吉大大,咱们能拿到奖品么?

 

 

 

 

    ---------------------------------------------------------------Wait for the dawn 

     桔梗花花语::1、永恒的爱,无望的爱;2、不变的爱,诚实,柔顺,悲哀, 永世不忘的爱; 3、勿忘的爱。

     桔梗花有红色和蓝紫色


 

最后编辑于:2014-11-29 20:22
分类: 日语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 7

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团