2014.03.13【日译中】只是爱着你-----静流写给诚人的信

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
276 9 0
发表于:2014-03-13 17:54 [只看楼主] [划词开启]

昨晚重温女神宫崎葵与男神玉木宏的经典纯美清新剧——【ただ、君を愛している】(只是爱着你),又一次感动的眼泪婆娑痛哭流涕锤形顿足形象全无……T T

犹想当年,老师推荐这部电影看得满教室泪水泛滥学校成汪洋泪海以至于受到校长强烈批评……==

下面这段是静流病中写给诚人的一封信,准备好纸巾~


展覧馆で (在展览馆)

系り:Hi .Please. (你好,请进。)

诚人(诚):Thank you.。(谢谢。)


静流(静): 诚人へ。元気ですが。二年ぶりだね。突然の手纸だ惊いた。まずはお世话になったお礼も言わずに、突然いなくなってごめんなさい。诚人にキスしてもらったの日、なんだか、急に耻ずかしくなっちゃって。キスにじゃないよ。私は口ばかりで、全然大人になれていないなって。

静流(静):致诚人。近来好吗?分别后已经两年了呢。突然收到来信应该会吓一跳吧。首先感谢你之前照顾的礼性话就不说了,对于我突然消失的事情还请你谅解。和诚人接吻的那天,不知为何,突然就有一丝害羞起来了。这不是吻哦,我也光是嘴巴上说说,其实根本就没有成为一个大人。

 

      だから私はちょっと冒険してみることにしたの。だいして、「自立の旅」。诚人に教えてもらったカメラだけを頼りに、私は一人でニューヨークにきってみたの。けど、思い切ってきたはいいけど、当てなんか全然なくて、とにかく何日も何日も歩き回って。ようやく今の事务所に就职できたの。こっち家结构有名な。フォトグラファーの个人事务所、エムジースタジオ。それでね、その个人フォトグラフさんの助手をしながら、自分の写真も撮っているうちに、なにがなんだか、私の个展を开くことになっちゃって。

      所以呢就暂且决定来一场冒险,叫做“自立之旅”。仅凭靠着诚人教的拍照技术,我便一个人来到纽约。可是,虽然毅然来到这里,却完全没有目的,总之每天每天都在到处徘徊。好不容易在现在的公司就职了。这个公司可有名气了,是フォトグラファー(原谅我是对外来语表述的英文白痴)的个人事务所,XXX(请再次原谅 ==)。另外,我一边作为フォトグラファー先生的助手工作着,一边自己拍着照片。不知怎的,就开了自己的个人摄影展。


      でね、その个展をどうしても诚人に见ってもらいたいの。私のはじめての个展とこの二年间で惊くほど成长しちゃった私の姿を。诚人はきっと今の私は见ったら、惊くよ。诚人に宣言したどうり、私はよい女になったから、诚人はきっと后悔するよ。やっぱりあの时付き合っておけばよかったって。

      所以呢,这个个人展无论怎样都想展示给诚人看。想让你看到我第一次开展的个人展,并且惊讶两年间成长后的我的样子。诚人现在看到我的话,一定会大吃一惊的哦。像诚人的说的那样(这句是这么翻译的麽--),我现在已经成长为一个女人了。你现在一定后悔死了,肯定会说果然那时候该和我交往才好啊。


      けど、ほんとうはそんなことどうでもいいの。今はただ、诚人に会いたい。诚人にあって、できればほめてほしいの。「よくがんばったね。伟いね」って。あの时みたいなやさしい声で。

       嗯,真的是那样的话不论怎样也是可以的。现在,只是好想见到你。你在的话,就想得你的夸奖,“好努力啊,真了不起哦”你说。那时候好像听到了这温柔的声音。


(回想:诚:あのさ、もうちゃっといった先に、押しボタン式の信号があるから、そっちから渡ったほうがいいと思うよ。) 

(回忆:诚:那个……再走一点点,按一下信号灯的按钮,我想从那里过去比较好点。)

 

静:「ここは渡れないから、向こうから渡ったほうがいいよ」って。

  私はあの瞬间に诚人が恋をしたんだから。

  诚人のことが、世界で一番好きになったんだから。 


静:你说,这里过不去,所以往那边过去好一点。

因为,在那瞬间我就已经喜欢上诚人了。

因为,在这世界上最喜欢的就是你了。


(壁:「生涯ただ一度のキス、ただ一度の恋。」)

(墙壁上的字:[一生中唯一的一次吻,唯一的一次恋爱。]


后面就是福利啦~~


@dajapan  @fallin2u

@等待狸猫@佳佳1992 

@桃子Lynn @wulianluck@effortsjiayo

@SuzumiYuki 


最后编辑于:2014-03-19 16:49
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团