2014.03.13【日译中】【仙女姐姐的小花园】 《星你》热播,农心“辛拉面” 绝处逢生

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
297 24 0
发表于:2014-03-13 19:51 [只看楼主] [划词开启]

本周主题:食物(欢迎朋友们自带素材)



文章来源:日本网络新闻


原文: 


「辛ラーメン」などを販売する韓国企業「農心」はここ数年、目玉事業がことごとく不振だった。2011年に売り出した「ブラック辛ラーメン」は、国内発売わずか4ヶ月で販売を暫定的に中止した。2012年の価格引き上げの際には、中小小売店の不買運動にも直面した。2008年には、辛ラーメンにゴキブリが混入していたり、「チャパゲッティー」に蛾が混入していたという説が流布された。普通の中小企業なら一度や二度は倒産してもおつりが来るほどの事件が農心に集中し、企業イメージは急落した。

 

これほど多くの爆弾を受けても農心は、どこからか追い風が吹いて立ち上がる幸運に恵まれている。農心は、韓国SBS制作のドラマ「星から来た君」が中国で人気を博したために、中国で史上最大の売上げを収めた。キム・スヒョンとチョン・ジヒョンがドラマでインスタントラーメンを食べるシーンが電波に乗り、中国内のラーメン販売が大幅に増加したという。

 

農心チャイナの2014年1~2月の売上は前年同期比38%増の3000万ドルを記録し、1999年に上海に中国法人を設立して以来、月間の売り上げとしては史上最高記録を更新した。この期間に「辛ラーメン」も900万ドルと、史上最大の売上げを記録した。



参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------


往期链接

2014.03.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 “魔力之红” 风靡日本餐桌

2014.03.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 炒面炒面,魅力无边

2014.03.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 日式牛肉饭三巨头打响锅物大战

2014.03.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 水火也相容!冲绳近海发现海底火山

2014.03.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 今日惊蛰,万物苏醒

2014.03.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 二月大雪?三十年不遇!

2014.03.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 寻找太空中的芳邻

2014.03.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 在那桃花盛开的地方

2014.03.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 美丽极光照亮英国各地

最后编辑于:2014-03-13 21:42
分类: 日语
全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团