2014.03.13【日译中】働くワタシ 救われた言葉

发表于:2014-03-13 20:53 [只看楼主] [划词开启]

 

 働くワタシ 救われた言葉      对工作人的治愈话语


就職活動で思うような結果が出ない、職場での人間関係がうまくいかないんど、仕事に関する深刻な悩み。自分や身近な人は直面した経験はありましたか?一人で立ち直れないほど追い込まれたとき、誰かの一言で救われることがあります。そんな力をくれた言葉を、街頭インタビューで集めました。

找工作不如心意,工作中的人际关系不和谐等等和工作有关的烦恼,自己和身边的人都有亲身体验的吧。有时候我们这些烦恼逼得无法振作,却被某个人的一句话所拯救通过街头访问把这些带给我们力量的话汇总起来

「自分らしくやればいいんだよ」

塾の講師をやっているですが、授業で緊張して上手くいかずに悩んでいる時、先輩がかけてくれた言葉です。私の思いを聞いてくれる笑顔にも勇気付けられました。

“做自己就好

我是一名补习班老师。这是前辈在我烦恼上课紧张不顺利的时候安慰我的话。从听我倾诉烦恼的笑脸中我获得了勇气。

「いつも通りでいいんだよ」

今、就職活動中なんですが、面接などでうまくいかなくて悩んでいる時、友達がかけてくれた言葉です。いつも通りに、友達がそばにいてくれるだけでも元気が出ます。

“一如既往就好

今天我找了一天的工作,这是在我烦恼面试等等都不顺利的时候朋友安慰我的话。一直以来,只要朋友陪在我身边,我立马就有精神了。

「ひとりじゃないよ」

仕事で失敗して落ち込んでいるときに、同僚がかけてきれた言葉です。相談できる仲間がいることを思い出してうれしかったですね。

“你不是一个人

这是在工作受挫心情沮丧的时候同事安慰我的话。想到还有志同道合的小伙伴,心情就好多了。

「仕事だけが全てじゃない!」

就活がうまくいかないときに、親から言われた言葉です。「長い人生いろいろある」と気が楽になり、少し広い視野で仕事を探して無事に就職できました。親ってありがたいですね。

“工作不是一切!

这是我找工作不顺利的时候爸妈和我说的话。人生漫漫,要经历的事情还多着呢。放轻松,眼界要放得远点,带着这样的心情再去招工的时候顺利地找到了工作。谢谢爸爸妈妈。

「大丈夫!」

クレーム処理など、精神的にきつい仕事で落ち込んでいるときに、上司が笑顔で言ってくれました。悩んでいると、一言、言葉をかけてもらえるだけでうれしいんですよね。

“没关系的!”(没什么大不了的

这是在处理投诉等比较刺激心理的工作导致心情低落的时候上司笑着对我说的话。一个人烦恼的时候,只要有人对我说一句,或者一些话,心情就会愉快很多。

「一人でやらなくてもいいんだよ」

やっかいな仕事に手こずっているときの、人生の先輩でもある同僚の言葉です。照れくさかったけど、思い切って相談してよかったなと思えましたね。

“一个人不做也没关系

这是在我遇到棘手工作的时候老前辈兼同事说的话。虽然有点不好意思,但还是要下定决心和上司谈谈这个问题比较好。

「誰かがみてくれてるよ」

今、まさに仕事で悩んでいるところなんです。先輩に相談したときに、かけてくれた言葉がこれ。褒めてほしいわけじゃないけど、気にしてくれている人を感じるのは心強いです。

“有人在关注我哦

最近真的挺烦工作的。和前辈倾诉的时候,前辈和我说的就是这句。不是说想被夸奖,而是感觉有人在关注自己的话心里就有底气了

「選ばれるんじゃない。自分が選べ!」

就活で行き詰った気持ちになっている時に相談した、先輩からの言葉です。おかげでポジティプ気持ちになれて。無事に就職することができました。

“不要被别人挑。我要自己选择!

这是在我找工作受挫前辈聊天时前辈说的话。多亏了这句话我重新振作起来。顺利地找到了工作。

「帰ってきてもいいんだよ」

上京してフリーライスで仕事して、辛いこともあるんですけど。実家の母が「苦しかったらいつでも辞めて帰っておりで」と言ってくれて。改めてチャレンジする意欲が湧いてきました。

“(工作辛苦的话)回家吧,没有关系

到了首都从事自由事业,有时候工作比较辛苦。老家的母亲就和说“觉得辛苦的话就辞职回家吧”。听了这话反而心底里更想要继续撑下去了。

 

————

手打的,微信上看来的比较正能量的话语。

额,翻完其实有些读的也不是很顺的赶脚,自己指摘不出来了。求大家指摘~

最近工作超忙,好累。好不容易爬上来的。

——

以往作品,欢迎指摘。ご指摘ありがとうございます~よろしくお願いします~

中译日 其实惨不忍睹的,希望达人们帮我看看~指摘指摘~

附上地址:

 

2014.3.4 [中译日] 青春逃不掉的颠沛流离1

2014.3.4[中译日] 青春逃不掉的颠沛流离2

2014.3.4[中译日]青春逃不掉的颠沛流离3

 

最后编辑于:2014-11-29 20:16
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团