2014.03.13【日译中】あいうえおんがく---GReeeeN

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
437 20 0
发表于:2014-03-13 20:56 [只看楼主] [划词开启]

献给所有学过、正在学以及打算学五十音的亲们


あいうえおんがく  by GReeeeN


就是五十音之歌 的样子

在虾米看到一个对歌名的解释是“爱(あい)上(うえ)音乐(おんがく)”虽然是瞎扯的但是很巧妙的说


牙医的这首歌好好玩~ LINE TOWN OP动画的那个舞也特别萌


如果当年我学五十音有这首歌估计背得会稍微快一点吧


あいうえお かきくけこ
a i u e o ka ki ku ke ko
さしすせそたちつてと なにぬねの
sa si su se so ta chi tsu te to na ni nu ne no
はひふへほまみむめも
ha hi fu he ho ma mi mu me mo
やゆよ らりるれろ わをん
ya yu yo ra ri ru re ro wa wo n

あと「゛」(テン)と「゜」(マル)です
还有“点点”(浊点)和“圈圈”(半浊点)

マカフシギで アラフシギね
真是不可思议 哎呀不可思议
「あ」から「ん」組み合わせ
从“a”到“n”的搭配
口にしたり 文字にしたり
从嘴里说出来 从笔下写出来
今日は何を話そう
今天说些什么吧
世界の果て 起きることも
说世界尽头 发生的事情也好
今日のゴハンのことも
说今天吃饭的事情也好
君と笑い 時に泣いて
为了和你分享欢笑 有时还有泪水
分かち合う為話そう
我们聊聊天吧

あれ好きで これ嫌い
因为喜欢那个 讨厌这个
決めたのは自分自身だから
决定的正是自己
それも打ち壊していけるだろう
把那个好恶打破也是可以的吧
ほらね やっぱ言葉が僕らを包んでる
看吧 果然语言在我们身边无处不在

君と話したいことがある
我有想告诉你的事情
それを思うとワクワクするよ
一想到这个心里就扑通扑通地跳
君と近くにいてもいなくても
你在身边也好不在身边也好
そんな素敵な日々です
都是那么美好的一天

人はウホウホから 進化をとげ
人类从猩猩开始通过进化
こんにちにいたるけど
变成今天这样
ボインとシイン組み合わせて
把母音和子音搭配起来
愛を語り明かした
表明爱的含义
それは今も何も変わらないような気がします
感觉到现在也没有什么变化
大事なのは想う気持ち
重要的啊是思念的情感
あとは少しのメロディー
再来是少许的旋律


雨の日も 風の日もあるだろう
下雨的日子 刮风的日子也是有的吧
そりゃ全部全部全部うまくはいかないけど
那些(日子的情况?这句话不是特别理解)全部全部全部都不能好好地表达出来
だからこうして 語り明かして 分け合おう
所以要像这样 表达感受 分享交流

君と話したいことだらけ
想和你说的事情太多太多
泣き虫 弱虫も いいだろう
说我是爱哭鬼 胆小鬼也好
君と近くにいてもいなくても
你在身边也好不在身边也好
この空の下に居る
我们都在同一片天空地下
君からもらった言葉の数
你和我说的每一句话
どれも大切な宝物
不管哪一个都是我重要的宝物
誰かを想うっていい感じ
想念着谁 感觉真的很好
言葉にするっていい感じ
说出来的感觉真好

ぐるぐる 回る星に 生きている
在咕噜咕噜旋转着的这颗星球上生活着
なぜかこの瞬間(とき)に今を生きるご近所さん
不知为何在这个瞬间为当下而活的左邻右舍(为当下而活感觉在这里不太通顺……有没有更好的翻译)
争い忘れ 愛語れ つながるんだ 輪(ワ)
忘记纷争 表达爱 手拉手连成了一个圈(原文没有“手拉手”我觉得它想表达的应该是这个意思所以这么翻了)

君と話したいことがある
我有想告诉你的事情
それを思うとワクワクするよ
一想到这个心里就扑通扑通地跳
君と近くにいてもいなくても
你在身边也好不在身边也好
そんな素敵な日々です
都是那么美好的一天

君と話したいことだらけ
想和你说的事情太多太多
泣き虫 弱虫も いいだろう
说我是爱哭鬼 胆小鬼也好
君と近くにいてもいなくても
你在身边也好不在身边也好
この空の下に居る
我们都在同一片天空地下

君からもらった言葉の数
你和我说的每一句话
どれも大切な宝物
不管哪一个都是我重要的宝物
誰かを想うっていい感じ
想念着谁 感觉真的很好
言葉にするっていい感じ
说出来的感觉真好

この線超えて!!!!
越过这条线吧!!!!



@virgo年 @Aisu欣酱 @tf2009 @爱茄子 @sarah_yifan

@SuzumiYuki @佳佳1992 @fallin2u @等待狸猫


最后编辑于:2014-03-13 21:49
分类: 日语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团