2014.03.14【日译汉】教导孩子们在世间生存下去的50法则

_眷恋 (恋) 初涉译坛
321 19 0
发表于:2014-03-14 15:56 [只看楼主] [划词开启]


子どものための世の中を生き抜く

教导孩子们在世间生存下去的50法则


人生は不公平だ。それに慣れるしかない。

人生是不公平的。可是只能去習慣了。

実社会は、学校とはちがって君たちの自尊心のことなど気にかけてくれない。

現實社會中,和在學校里是不一樣的,不會顧及你們的自尊心的。

自己満足を味わう前に、何かを成し遂げることが求められる。

所以在體會自我滿足的時候,尋求能完成的目標。【這句話還奇怪,求大神指導。

何でも手に入るのがあたりまえだと思うな。

不要理所當然的認為什麽都可以得到。

学校の先生がきびしいと思うのは、いまだけ。将来の職場の上司はもっときびしい。

現在你認為學校裡面的老師很嚴格。但是將來職場的上司更加嚴格。

学校から勝ち組と負け組が消えても、人生から勝ち負けがなくなることはない。

即使在學校沒有勝利和失敗,在人生上,不能避免勝負的。

卒業後に君たちの競争相手になるのは、運動場で弱虫になるように育てられた者たちではない。

畢業之後你們就會變成競爭對手了,不是那在運動場上孕育出來的膽小鬼了。

だらしない、格好をしても何の得にもならない。

懶散,沒規矩的做事你什麽也不會得到。

人生は学期ごとに分かれていない。長い夏休みもない。

人生是不分學期的,沒有長長的暑假。

たばこを吸うのはクールじゃない。ばかに見えるだけだ。

吸烟并不酷,只能看到愚蠢的你。

性器は、高度な思考や意思決定をつかさどるものではない。

不能让性器官支配管理高度的思考和意见的决定。

偽善と向き合うことを学べ。

学习面对伪善。

テレビに映る世界は現実ではない。

电视里面的放映的世界不是真实的。

オタクは親切にしておけ。将来、彼らの下で働くことになるかもしれない。だれでもその可能性はある。

对别人要亲切地对待。将来,你会在他下层工作也不一定。谁也会有这样的可能性。

ネットで結びついているからといって、無知ではないとはかぎらない。

虽说现在网络很广泛,但也难以保证无知识。

君がいま抱えている問題がなんであれ、それを経験しているのは君がはじめてではないし、君だけが経験するものではない。

你现在面临着什么问题,这样的经验不是你第一次面临的了,也不是只有你才有这些经验

君たちは完璧ではない。完璧になる必要もない。

你们不是完美无缺的。也没有完美无缺的必要。

人生のストーリーを語れ。要点も抑えること。

讲述人生的故事。也要控制好要点。


附贈幾句名言:

あなたは、あなたであればいい。

你,只要做你自己就好。

行動(こうどう)を起(お)こしても幸(しあわ)せになれるとは限(かぎ)らない。しかし行動がなければ幸せにはなれない。 

行動起來或許不一定能幸福。但是,不行動就一定不會幸福。

一番(いちばん)いけないのは、自分(じぶん)なんかだめだと思(おも)い込(こ)むことだよ。

最不可取就是认为自己不可以。

自分(じぶん)を信(しん)じよう。そうすればどう生(い)きるかがわかる。

相信自己,这样的话才能知道怎么生存下去。


3天的量我都吐出来了......原谅我!


最后编辑于:2014-11-30 09:26
分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团