2014.03.14【日译中】天声人语(131213)-年度汉字 环居首位

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
162 11 0
发表于:2014-03-14 17:26 [只看楼主] [划词开启]


天声人语(131213年度汉字 环居首位


天声人語20131213日(金) 


数ある「訳語」の中でも簡潔にして秀逸(しゅういつ)、国民的財産のような一語であろうオリンピックに「五輪」をあてたのは、読売新聞記者の(ゆえ)・川本信正さんだったという。1936年のベルリン大会の時だから、もう80年に近い歴史がある 

在众多“译语”当中,像国民财产一词那样既简洁又秀丽的词语应该有很多吧。

在众多“译语”当中,不乏既简洁又秀丽的词语,比如像国民财产一词。

(第二种翻译是不是更简洁点,个人比较趋向第二种 ==


读卖新闻已故记者川本信正先生说,奥林匹克的“五环”二字就是如此。自1936年的柏林大会开始,已经有近80年的历史了。


▼五つの輪が五つの大陸を表すのはよく知られる。欧州で始まり、3回目には北米へ。アジア初は49年前の東京だった。次回の南米ブラジルは、五輪の歴史に新しい大陸を仲間入りさせてほしい」と当時のルラ大統領が訴えて金星を射止めた 

五个环代表五个大洲已是世人皆知。(举办国)从欧洲开始,到第三次举办奥运会的北美。亚洲最开始举办奥运会是在49年前的东京。下次奥运会(即2014年巴西奥林匹克运动会)在南美巴西举办。当时的卢拉总统呼吁将(国旗上的)金星取消(你是想换成环吗,亲?)说,“想让新大陆成为历史五环的同伴”(这里译的各种别扭ORZ


▼そして7年後には再び東京に戻ってくる。日本漢字能力検定協会は「今年の漢字」を「輪」と発表した。毎年、公募をして一番多く寄せられた字が選ばれる。「おかえり、五輪」「ようこそ、五輪」の思いを込めた人が多かったのだろう。

接着7年后,奥林匹克又一次回到东京(即2020年东京奥运会)。日本汉字能力审定协会发表称“今年年度汉字”为“环”。每年,协会都会公开征集汉字,在众多邮寄过来的字中进行挑选。“回归,五环、”欢迎,五环“认为注入这些涵义的人很多。


▼人のつながりを「輪」に例えることもある。苦難があれば善意(ぜんい)と支援の輪が広がる。一方で、憎しみの連鎖(れんさ)というのも一種の輪だろう。この輪のために止(や)まぬ戦火がある。

和人们联系密切的“环“的例子也不胜枚举。若有苦难,善意与支援(善举的环)在扩散。一方面,有种叫做憎恨的连锁反应。因为这个而让战火得到平息???==


▼悪(あ)しき連鎖を断って、許しの輪を広げたのが元南アフリカ大統領のマンデラ氏だった。「憎むように生まれついた人間などいない。人は憎むことを学ぶのだ。……ならば愛することも学べるだろう。愛は憎しみよりも自然に人の心に根付くはずだ」。

拒绝邪恶蔓延,让允许的(爱的)环延续,原来的南非总统曼德拉说。【为憎恨而生的人是不存在的,人的憎恨是效仿过来的。……所以我们要学习爱的事物。爱比恨应该更容易在人心中扎根。】


▼思えば漢字は濃密(のうみつ)な文字で、ひと塊(かたまり)の直線と曲線から、想像は色んな事物や場面へと広がっていく。アフリカ大陸はまだ五輪の開催(かいさい)と縁がない。清水寺での恒例(こうれい)の墨書(すみしょ)五つの輪の完成を願掛けした。

仔细想想的话,汉字是浓厚而细腻的文字,因为一群直线和曲线,便为事物添加想象的色彩,让印象变得更深刻。如今非洲大陆仍然在为五环的原因而探讨着。希望清水寺墨书修复工程能够早日竣工。


~~科普小知识宣传时间~~

1,、神马是墨书

http://mainichi.jp/feature/news/20130920ddlk21040105000c.html

2、奥林匹克运动会五环颜色及象征意义?

http://baike.baidu.com/link?url=Tp6WHoCuIpZKKpgQNUFbNanm0ezgBQhpPyGKXC8rcnRu7bqV1kuYK2NYo6giKd5BiWNfJYS2kUjSPZFmB8t9GK

3、历届奥林匹克运动会举办国

http://zhidao.baidu.com/link?url=wivlbngdyzDdJUT9NH7GCpsLPqNG2bKbD85CW6EVCQ4kaI5EVX0suKClz1zHk7GzjfE4sBsT7S8rpFGHJ3YE0a



@dajapan  @fallin2u

@等待狸猫@佳佳1992 

@桃子Lynn @wulianluck@effortsjiayo

@SuzumiYuki 

往期作业链接:(求探讨,求批斗,求鞭笞,)

2014.03.13【日译中】只是爱着你-静流写给诚人的信http://s.hujiang.com/topic/123042/

2014.03.13【日译中】また明日(JUJU)http://s.hujiang.com/topic/122741/

2014.03.12【日译中肉を買う(2)http://s.hujiang.com/topic/122655/

2014.03.11【日译中】四月八日http://s.hujiang.com/topic/122404/

最后编辑于:2014-03-19 16:51
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团