2014.03.14. 【日译中】J-TEST真题翻译~~·

咯口 (61儿童节) 译心译意
112 3 0
发表于:2014-03-14 18:24 [只看楼主] [划词开启]
 

Aの写真を見て下さい。                                                                           

問題1 これは何ですか。

1 携帯電話です。

2 公衆電話です。

3 ファックスです。

問題2 これはどんな点が便利ですか。

1 持ち歩くことができる点です。

2 料理することができる点です。

3 いろいろな外国語が話せる点です。

Bの写真を見て下さい。

問題3 この人の仕事は何だと思いますか。

1 介護士です。

2 デザイナーです。

3 オペレーターです。

問題4 ふつうこの人はどんな所にいると思います

か。

1 ホームセンターです。

2 コールセンターです。

3 ナースセンターです。

Cの写真を見て下さい。

問題5 男の人は今何を使っていますか。

1 座いすです。

2 折りたたみいすです。

3 車いすです。

問題6 どんな時にこの器具を使いますか。

1 言語障害がある時です。

2 歩行が困難な時です。

3 視覚が失われた時です。

Dのグラフを見てください。

問題7 死亡事故件数についてグラフから分かるこ

とは何ですか。

1995年から2006年まで増え続けている。

2 飲酒運転以外の原因による死亡事故の方が多い。

500件を下回る年がない。

問題8 交通事故件数と死亡事故件数について正し

いのはどれですか。

1 どちらも2000年がピークである。

1997年から1999年までを除いてほぼ正比例であ

る。

1995年から2006年まで反比例している。

Eのグラフを見て下さい。

問題9 子供の年齢が中学生以上の場合、グラフを見

て分かることは何ですか。

1 外で働くことを望まない女性は5%にも満たな

い。

2 残業があってもフルタイムで働くことを望む女

性が圧倒的に多い。

3 短時間労働を望む女性が半数近くいる。

問題10 グラフ全体から分かることは何ですか。

1 女性が望む働き方は、子供の年齢が小学校入学ま

えとあとで大きく変化する。

2 子供の年齢にかかわらず責任ある仕事に就きた

いと望む女性は多い。

3 子供の年齢が高くなるにつれて、正社員として働

くことを望む女性が減っている。

,这是72年J.TEST的听力原文~~~节选。翻译一下这个,试下程度。 又不太懂的就标记出来,方便大家讨论。。。@徐俊秀

-----------以下内容回复可见-----------
请看A照片

问题1  这是什么?

1.       是手机

2.       是公共电话

3.       是传真机(答案应该在2.3里吧)

问题2 这东西什么方便呢?

1         可以带着走

2         可以做料理

3         可以说很多很多的外语

请看B照片

问题3 你觉得这个人是做什么工作的呢?

1         是律师

2         是设计师

3         ;;;;;;;

问题4  你觉得一般这样的人会在什么地方呢?

1         量贩店

2         话务中心

3         护士中心

请看C照片

问题5 请问这个男人现在在用什么?

1 和式椅(一种没有脚又靠背的椅子)

2 折叠榻榻米

3 ‘’‘’车椅子?哦,轮椅,看下面的题目就明白了~~

问题6 这种工具在什么时候使用呢?

1         有语言障碍的时候

2         步行苦难的时候

3         看不见的时候

请看D图表

问题7 从关于死亡事件的图表中可以明白的是什么?

1         1995年到2006年一直在持续增加。

2         由饮酒以外的原因造成的死亡事故相对多。

3         没有哪一年是少于500起的。

问题8  关于交通事故死亡和死亡事故的下列说法那个正确?

1         哪个都在2000年达到顶峰。

2         除去97年到99年这一段,基本成正比例。

3         95年到06年止一直成反比例。

请看E图表

问题9 小孩的年龄为中学生以上的情况下,看表可以知道的是什么?

1         不希望在外工作的女性连5%都没有达到。

2         就算有加班也想做全职的女性压倒性的多

3         希望短时间劳动的女性有一半多。

问题10  从整个图表可以看出来的是什么?

1         女性所期望的工作方式,在小孩年龄到达入学年龄前后没多大区别。

2         不论孩子年龄多大都希望有一份实职的女性在减少。

3      随着孩子年龄的增大,希望作为正式社员工作的人减少了。

。。。。。。渣渣给你做个参考

最后编辑于:2014-03-21 11:46
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团