2014.03.14【日译中】 成功を測る物差し

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
87 2 0
发表于:2014-03-14 21:33 [只看楼主] [划词开启]

------------------------原谅我的渣像素。。。。以下为ben的乱七八糟翻译-------------------------------------

 成功是什么?取得巨大财富。取得极高地位。通常都会这么想吧!但是,翻阅《广辞苑》,可以看到上面是这样写着,所谓成功,首先要达到目标、事业有成。然后才是取得地位和财富。也就是说,地位和财富的取得是达成目标的和事业有成的结果。是作为被带来的二次报酬而存在的。

   尽管如此,在如今,地位和财富的取得本身逐渐目的化,判断成功的标准已经改变了。近年来,被看做成功者典范的政治家和企业家等由于接受不正当的金钱等行为而相继被逮捕,被列入犯罪者的名单。

  把政治家看做成功者的想法已经不多了。曾经被人们所憧憬的医生和律师等职业,现如今都不再被人们那么尊敬了。

  成功对于大多数人来说,生きていくうえでの具有重要的价值的事情至今未改变,但是,以取得地位和财富作为衡量成功的唯一标准的时代已经过去了(といってよいのだろう

 取得成功、获得幸福,赋予其实质性的内容,每个人心中都不一样。今后,朴素的成功者……(つつましい成功者というものも、いていいではないか

----------------------------------------请多多指教!!---------------------------------------------------------------


分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团