2014.3.14【日译中】《夜樱四重花之歌》片尾曲ED《ツキヨミ》歌词自翻

yamenasai (すべて嘘だ) 路人甲
37 0 0
发表于:2014-03-14 22:32 [只看楼主] [划词开启]
《ツキヨミ》

Hello   Hello   爱(いと)しい 人 (ひと)
Hello Hello 我心爱的人    
時計(とけい)の針(はり)を逆(さか)さまに
愿时针能够倒转回去
夢(ゆめ)に泣(な)いて
在梦中哭泣后
今日(きょう)もまた僕(ぼく)は生(い)きる
今天我又开始了我的生活


お喋(しゃべ)りが好(す)き 聞(き)くのは嫌(きら)い
喜欢闲聊,却讨厌倾听
食(たべ)べることが好(す)き 作(つく)るのは嫌(きら)い
喜欢吃,却讨厌去做
そんなわがままが通(つう)じるのは
能理解那样的任性
世界(せかい)で僕(ぼく)だけと 知(し)っていたかい
这世界上只有我  你可知道么


ひどく傷(きず)ついて帰(かえ)ることもある
有时会伤痕累累地归来
誰(だれ)にも言(い)えずに一人(ひとり)で泣(な)く
无法对任何人诉说  独自一人哭泣
そんな僕(ぼく)のこと救(すく)えるのは
能拯救那样的我
世界(せかい)で君(きみ)だけと 知(し)っていたかい
这世界上只有你  你可知道么


この涙(なみだ)は誰(だれ)のものだ
这眼泪是谁的呢
僕(ぼく)のためか 君(きみ)のためか
是为了我而流  还是为了你而流
カラカラになってそれからまた
当变得空虚后你又会
誰(だれ)かと居(い)たいと思(おも)えるの
想和谁在一起呢
           
Hello   Hello   爱(いと)しい 人 (ひと)
Hello Hello 我心爱的人  
もしも勇者(ゆうしゃ)になれたなら
若是我能成为勇者
世界(せかい)を救(すく)って勇(ゆう)になって
在拯救了世界后成为了英雄   
君(きみ)に何(なに)が出来(でき)ただろう
或许就能为你做些什么了吧


Hello   Hello   爱(いと)しい 人 (ひと)
Hello Hello 我心爱的人  
君(きみ)の声(こえ)を聞(き)かせてよ
让我听听你的声音吧
夢(ゆめ)の中(なか)でもう一度(いちど)
若我们能在梦中再次
笑(わら)い合(あ)えたら
笑着相遇
君(き)のための僕(ぼく)になる 
我便成了为了你而存在的我
まぶたの裏側(うらがわ)で
在你记忆的深处


話(はな)すのが好(す)き 聞(き)くのは嫌(きら)い
喜欢说,却讨厌听
一人(ひとり)で居(い)たいが 一人は嫌(いら)い
想一个人呆着  却又讨厌独自一人
そんな僕(ぼく)のこと救(すく)えるのは
能拯救那样的我
世界(せかい)君だけと 思ってたのに
这世界上只有你  一直是这样认为的
泣(な)きつかれて途方(とほう)に暮(く)れて
当哭到筋疲力尽,束手无策后
どうすればいいのなんて 
又不知道该如何是好  
なんで忘(わす)れられず今(いま)でもまだ
为什么至今仍无法忘记  
迷(まよ)っては生きている
依旧迷茫地活着


Hello   Hello   爱(いと)しい 人 (ひと)
Hello Hello 我心爱的人 
夢(ゆめ)で逢(あ)えた夜(よる)のこと 
在梦中邂逅的夜晚
ずっと一緒(いっしょ)に入(い)れたら
如果我们可以一起进入
なんて思(おも)いながら僕(ぼく)は泣(な)いていた
可为何在想着这些的时候,我却在哭泣呢


Hello   Hello   爱(いと)しい 人 (ひと)
Hello Hello 我心爱的人 
君(きみ)の元(もと)へ行(い)かせてよ
请让我去往你的身边吧  
知(し)りたいのに 知(し)れないのは
明明想要了解你,可是却无法了解你
どうしてなんだろう
这是为什么呢


どうしょうもなく 苦(くる)しいよ
无能为力真的好难受啊
走(はし)れ 走(はし)れ
跑起来  跑起来
Hello  昨日(きのう)もういいよ
Hello  昨天已经够了
魔法使いにはなれないよ
我无法成为魔法使了啊
行(い)きたい 行(い)きたい 行(い)きたい 行(い)きたい 行(い)きたい
想要去  想要去  想要去  想要去  想要去
Ah... Ah... Ah...
啊... 啊... 啊...


Hello   Hello   爱(いと)しい 人 (ひと)
Hello Hello 我心爱的人 
昨日(きのう)までの夢(ゆめ)のこと   
直到昨日的梦中

魔法(まほう)が解(と)けたこの世界(せかい)で

在这个已解除魔法的世界中

僕(ぼく)は君(きみ)を探(さが)したよ

我依然在寻找着你啊



Hello   Hello   爱(いと)しい 人 (ひと)
Hello Hello 我心爱的人 
君(きみ)の声(こえ)を聞(き)かせてよ
让我听听你的声音吧
夢(ゆめ)の中(なか)でもう一度(いちど)巡(めぐ)り会(あ)えたら
若我们能在梦中再次重逢 
僕(ぼく)の涙(なみだ)を渡すから
就将我的泪水传递给你
まぶたの裏側(うらがわ)で    
在你记忆的深处
君(きみ)の心(こころ)ひとつだけ連(つ)れて行(ゆ)くよ
随着你那唯一的一颗心远行

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团