2014.03.15 【日译中】台湾电视剧打入海外,《败犬女王》等人气作品在韩国&墨西哥翻拍

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
121 2 0
发表于:2014-03-15 17:07 [只看楼主] [划词开启]

台湾ドラマが海外進出、「敗犬女王」など人気作が韓国&メキシコでリメーク―台湾

台湾电视剧打入海外,《败犬女王》等人气作品在韩国和墨西哥翻拍

2014年3月13日、台湾ドラマ「敗犬女王」「ハートに命中!100%」が韓国でリメークされるのに続き、さらに2本のドラマが海外でリメーク決定。台湾ドラマの海外進出が続いている。聯合報が伝えた。

2014年3月13日,台湾电视剧《败犬女王》《命中注定我爱你》接连在韩国翻拍,并且还决定海外翻拍两部电视剧。台湾电视剧持续打入海外。联合报报道。


2009年の人気ドラマ「敗犬女王」は、シェリル・ヤン(楊謹華)とイーサン・ルアン(阮經天)主演。30代独身の“負け犬”女性と、年下男性の恋を描いたラブロマンスだ。同作は台湾ドラマ史上初めて海外でリメークされることになり、韓国ドラマ「魔女的恋愛」(中国語タイトル)として来月14日に韓国tvN局でオンエア予定。歌手で女優のオム・ジョンファと若手俳優パク・ソジュンが主役を演じる。

2009年的人气电视剧《败犬女王》由杨谨华和阮经天主演。描述了30多岁的“败犬”女性和年轻的男性恋爱的爱情罗曼史。这一部作品也是台湾电视史上第一次被海外翻拍,作为韩国电视剧《魔女的恋爱》(中文标题)在下月14日在韩国tvN局播放。由歌手和女演员严正花和新人演员朴施厚主演。


また、2008年に台湾ドラマ史上最高の視聴率を獲得した「ハートに命中!100%」は、韓国MBC局が版権を取得。キャスティングは未発表だが、リメーク作品が今年7月にもオンエア予定となっている。

另外,韩国MBC局取得了2008年台湾史上最高收视率的《命中注定我爱你》。尽管角色的分配尚未发表,翻拍的作品也预定在今年7月播放。


これに続き、2012年のラブコメドラマ「真愛找麻煩~True Loveにご用心~」、昨年の人気ドラマ「二人のパパ」が、メキシコでリメークされることが明らかになった。いずれも60分の連続ドラマとして、夜8時のゴールデンタイムに放送される予定だ。

除此之外,2012年的浪漫喜剧电视剧《真爱找麻烦》、去年的人气电视剧《二人のパパ》以确定在墨西哥翻拍。预定全部作为60分的连续电视剧在晚上8点的黄金时间播放。


これら4本の作品はいずれも、台湾のテレビ局・三立電視(SET)が製作したもの。次々にヒット作を生み出している同局は、台湾発の“華流”をけん引する存在となっている。(翻訳・編集/Mathilda)

这4部作品均为台湾电视局——三立电视(SET)制作的作品。连续生产大受欢迎的作品,成为引起台湾“华流”的存在。(翻译、编辑:Mathilda

最后编辑于:2014-03-15 20:32
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团