2014.3.15【日译中】秒速5厘米(2)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
76 3 0
发表于:2014-03-15 21:30 [只看楼主] [划词开启]

(タカキの家)

(贵树家里)

母亲:ただいまー

妈妈:我回来了

タカキ:おかえり

贵树:欢迎回来

(洗濯机の駆动音)

(洗衣机转动的声音)


(アカリからの手纸)

(明理的信)

タカキくんもきっと少しずつ変わっていくのでしょうね

贵树君也一点一点的在变化吧

(アカリからの手纸)

拝启寒い日が続きますがお元気ですか?

拜启后持续的寒冷,你感觉还好吗?

こちらはもう何度か雪が降りました

这里已经不知道下了多少场雪了

私はそのたびにものすごい重装备で学校に通っています

我每次都全副武装的去学校

东京は雪はまだだよね

东京还没有下雪吧

引越してきてからもついクセで

即使搬家过来,习惯还是存在着

东京のぶんの天気予报まで见てしまいます

东京的天气预报直到现在还会看

 

(运动场)

友人A:雨でも降らねえかなぁ

朋友A:还不下雨啊

友人B:でも居内でもキツイぜ

朋友B:但是室内也很难受

タカキ:なぁ栃木って行ったことあるか?

贵树:你去过枥木吗

友人:ハァ?どこ?

朋友:啊?那里?

タカキ:栃木

贵树:枥木

友人:ない

朋友:没有

タカキ:どうやって行くのかな?

贵树:要怎么去那里呢?

友人:さぁ...新干线とか?

朋友:这个……要乘新干线吧

タカキ:远いよな

贵树:这么远啊

 

先辈:一年!

前辈:一年级

タカキたち:ハイ!

贵树以及盆友们:是!

先辈:ラスト三周!

前辈:最后三周了!

ファイト!オーッ! ファイト!オーッ!

坚持!哦!坚持!

 

(アカリからの手纸)

明理的信

今度はタカキくんの転校が决まったということ惊きました

这次贵树君转校的决定让我有些吃惊

お互いに昔から転校には惯れているわけですが

我们从以前开始就习惯了转校

それにしても鹿児岛だなんて

即便如此像鹿儿岛一类的。

今度はちょっと远いよね

这次的稍微有点远吧

いざという时に

关键是

电车に乗って会いに行けるような距离ではなくなってしまうのは

这种距离已经不是乘电车就能见到的吧

やっぱり...

果然……

少し...

稍微……

ちょっと寂しいです

有点寂寞啊

どうかどうかタカキくんが元気でいますように

请贵树君一定要过的好好的。

最后编辑于:2014-03-15 21:31
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团