2014.03.14【日译中】春の感じ

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
126 7 0
发表于:2014-03-15 23:16 [只看楼主] [划词开启]
 雪がやって消えて、春が訪れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。から松の芽をつまんでかいでみると、きついにおいが発散して、鼻の穴の奥をくすぐります。わたしは春を確かめるような気持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。そして木の芽のにおいをかいで、季節を感じるなんて、わたしひとりだろうと思っていました。
  单词注释

  1、いっぺんに:一起

  2、生けがき:篱笆,树篱笆

  3、から松:落叶松

  4、くすぐる:逗人发笑

--------------------------------以下为ben的乱七八糟翻译-------------------------------------------------------

   冰雪消融,春天到了,各种各样的数目一下子就都发了芽。被做成篱笆的落叶松也发出小小的圆圆的嫩芽。我摘下一片小小的嫩芽,试着闻了一下,强烈的气味发散开来,沁人心脾(也不知道是不是这个意思,还请各位帮帮忙)我为了确认春天的到来而摘下几片嫩芽,在手掌上……。用闻到树木嫩芽七夕的这种方式去感受季节什么的,我想也只有我一个人了吧!

---------------------------------加粗的地方还请各位帮忙多注意一下!【鞠躬】-----------------------------------

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团