2014.07.19【法译中】Dejeuner du matin

withmylove (大萝卜)
【A+研究所】守护学员笑容部用户体验官
译犹未尽
240 9 0
发表于:2014-07-19 13:31 [只看楼主] [划词开启]
 

Il a mis le café

他把咖啡
Dans la tasse

倒进杯子里

Il a mis le lait

他把牛奶
Dans la tasse de café

倒进咖啡杯里
Il a mis le sucre

他把糖
Dans le café au lait

放进加咖啡里
Avec la petite cuiller

用一把小勺
Il a tourné

搅拌着

Il a bu le café au lait

喝了那杯带加奶的咖啡
Et il a reposé la tasse

然后把杯子放回
Sans me parler

没有我说话

 

Il a allumé

他点燃
Une cigarette

一支烟
Il a fait des ronds

他吐出一圈圈
Avec la fu
mée

烟圈
Il a mis les cendres

他把烟灰
Dans le cendrier

入烟灰缸
Sans me parler

没有我说话
Sans me regarder

没有看我

 

Il s'est levé

他站起来
Il a mis

Son chapeau sur sa tête

他的帽子戴在了头上
Il a mis son manteau de pluie

穿上他的雨衣
Parce qu'il pleuvait

因为在下雨
Et il est parti

他走进
Sous la pluie

雨中
Sans une parole

没有说一句话
Sans me regarder

没有看我

 

Et moi j'ai pris

但是我
Ma tête dans ma main

埋进手里
Et j'ai pleuré

我在哭泣

 

 

最后编辑于:2014-07-19 13:33
分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团