【口语战队第二季030A】爱不是拥有,而是守候

陈晓屏 ((韩语社)柠檬蜜) 路人甲
26 1 0
发表于:2014-07-27 13:53 [只看楼主] [划词开启]


사랑은 소유하는 것이 아니라 지켜주는 것입니다
爱不是拥有,而是守候



깊은 숲 속에 거미 한 마리가 살고 있었습니다. 이 거미는 오랫동안 친구가 없어서 외롭게홀로 지냈습니다. 어느 날 거미가 잠에서 깨어나거미줄을 보니 이슬 한 방울이 아름답게 맺혀 있었습니다. 거미가 놀라움과 반가움이 섞인 목소리로 말했습니다. ”넌 누구니? ”
森林里有只蜘蛛,它一直没有朋友,一个人孤独的生活着。有一天蜘蛛从睡梦中醒来,看见一滴美丽的露珠。蜘蛛用惊讶又开心的声音问道:“你是谁?”



이슬이 대답했습니다. “난 이슬이야. ” 거미가대답했습니다. “응, 난 오랫동안 친구가 없었어, 우리 친구하자. ” 이슬은 잠시 생각하더니 말했습니다. “그래 좋아. 하지만 조건이 하나 있어. 나를 절대로 만지면 안돼. ” 거미가 대답했습니다. “알았어. 약속은 지킬게. ” 그 후 거미와 이슬은행복한 생활을 했습니다. 외로우면 서로를 생각하고 즐거움은 나누면서 세월은 흘러 이제 거미는 이슬이 없는 생활은생각조차 할 수 없게 되어버렸습니다.
露珠回答道:“我是露珠。”蜘蛛说:“哦,我好久都没有朋友了,我们做朋友好吗?”露珠想了想说:“好吧,但有一个条件,你绝对不能摸我。”蜘蛛答应了露珠的要求。而后蜘蛛和露珠过着幸福的生活,相互照顾并分享快乐。随着岁月的流逝,蜘蛛已经不能想象没有露珠的生活了。



어느 날 거미는 이슬을 만지고 싶어졌습니다. 하지만 그때마다 이슬은 그것을 허락하지 않았습니다.거미가 말했습니다. “나 너 만져보고 싶어. ” 이 말을 들은 이슬을 말했습니다. “ 너 나를 사랑하는구나. 너 그럼 나에게 약속을 해야 해. 많이 많이 날 사랑 하겠다고 말이야. ”
随着岁月的流逝,蜘蛛已经不能想象没有露珠的生活了。有一天蜘蛛想摸露珠,但每当这时候露珠都不允许。蜘蛛说:“我想触摸你。”,露珠听了说:“你真的爱我是吗?那你答应我要非常非常的爱我。”



거미는 자신 있게 고개를 끄덕였습니다. 그리고 거미가 두 손으로 이슬을 껴안는 순간, 이슬은 사라져버렸습니다.

蜘蛛很自信的点了点头。而后蜘蛛用双手拥抱露珠的那一瞬间,露珠消失了。


아름다운 동행
美好的同行



누군가와 함께라면
只要有人陪伴
갈 길이 아무리 멀어도 갈 수 있습니다
即使要走的路有多远都可以去
눈이 오고 바람 불고 날이 어두워도 갈 수 있습니다.
下雪刮风天气阴暗也都可以去
바람 부는 들판도 지날 수 있고
可以穿过刮风的田野
위험한 강도 건널 수 있으며,
可以越过危险的湍急
높은 산도 넘을 수 있습니다.
可以翻越高耸的山
누군가와 함께 라면 갈 수 있습니다.
只要有人陪伴就可以去
나 혼자가 아니고 누군가와 함께라면
不是我自己 而是有人陪伴的话
손 내밀어 건져 주고,
互相伸出手扶持
몸으로 막아주고,마음으로 사랑하면
用身体来抵挡,用心来相爱的话
나의 갈 길 끝까지 잘 갈 수 있습니다.
和我要走的路到最后都可以好好走完
이 세상은 혼자 살기에는 너무나 힘든 곳입니다.
这个世上自己生活的话是很困难的
단 한사람이라도 사랑해야 합니다.
至少要和一个人相爱
단 한사람의 손이라도 잡아야 합니다.
至少要抓住一个人的手
단 한사람에게라도 나의 모든 것을 보여줄 수 있어야 합니다.
至少要给一个人展示我的所有
동행의 기쁨이 있습니다.동행의 위로가 있습니다.
同行有喜悦,有安慰
그리고 결국 우리는 누군가의 동행에 감사하면서 눈물 감게 될 것입니다.
最后我们会对能一起同行感谢着闭上眼睛
우리의 험난한 인생길누군가와 손잡고 걸어갑시다.
我们艰辛的人生旅途牵着某人的手一起走下去吧
우리의 위험한 날들도 서로 손잡고 건너 갑시다.
我们在困难的岁月里也互相牵着手度过吧。
손을 잡으면 마음까지 따뜻해집니다.
如果牵着手,心也会温暖起来。

全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团