2014.07.18【日译中】黑猫咖啡店新开张!

sumomomoku (小柒) 路人甲
107 11 0
发表于:2014-07-18 15:03 [只看楼主] [划词开启]


黒猫専門の猫カフェがオープン!

黑猫咖啡店新开张!



   兵庫県姫路市に、黒猫専門の猫カフェ「cat cafe ねこびやか -黒猫cm-」がオープンした。

   在兵库县姬路市新开张了一家黑猫咖啡店叫“cat cafe  nekobiyaka  黑猫cm


    2011年9月から、様々な種類の猫と触れ合える「猫カフェ」を運営してきたが、カフェを訪れる人に黒猫好きが多いということから、今年9月25日、黒猫専門の猫カフェとして新規オープンした。

    在2011年的9月开始经营猫咪咖啡店,来这儿的客人可以很多种猫咪亲密接触,在他们当中很多客人尤其喜欢黑猫,因此店主在2013年9月25日,新开张了一家专门的黑猫咖啡店。



    同店のカフェの看板やチラシ、猫紹介のアルバムなどは全て手作り。ハンドメイドのぬくもりあふれる店内では、「はく平(はくべい)」「きい介(きいすけ)」「ちゃ渋(ちゃしぶ)」をはじめとする黒猫たちが待ち受けている。

    这家黑猫咖啡的广告牌和宣传单、及猫咪介绍小册子等物品全部都是手工制作。店内洋溢着纯手工的温暖,还有hakubei、kiisuke、cyashibu等黑猫咪们的等候。


    店内では、のんびりくつろぐ黒猫の姿を見ながらドリンクやアルコールが楽しめる。

    在这家店里,可以一边看着这些黑猫咪们悠闲自得的样子,还可以边品尝店内各种饮料和酒水。


    現在は秋限定ドリンクとして「抹茶ミルク」「梨ジュース」を提供。料金は、はじめの1時間は1,000円、以降30分毎に500円。ソフトドリンク400円、アルコール600円。

    眼下店里正在供应秋季限定饮料“抹茶牛奶”和“梨汁”。价格为最初的1小时100日元,此后每30分钟500日元。饮料价格为400日元,含酒精饮料600日元。


    なお、同カフェでは猫の抱っこは禁止。触れることはできるが、過度にさわると猫にはストレスとなるため、ほどほどに、とのこと。

     另外,来店客人不可以抱店里的猫咪。可以摸摸它们,但如果被过度抚摸的话猫咪们会紧张,因此爱抚也要适度。


    子どもだけの入店は禁止で、中学生未満は保護者同伴が必要となる。営業時間は12時~21時。定休日は日曜日~火曜日。場所は兵庫県姫路市駅前町322 ミフネビル2F。

    店内禁止儿童单独进入。初中以下年龄的儿童需成年人同行才可进入。营业时间是每天中午12点至傍晚21点。逢周日、一、二休息。地址在兵库县姬路市站前街322三船大楼2层



      


    なお、黒猫専門カフェになる前に在籍していた黒猫以外の猫は、10月1日に姫路市内にオープンした「cat cafe 88番地」に引っ越しをした。同店は主に里親募集の仔猫を育てて譲渡する事を目的に会員制で営業している。黒猫カフェ会員の希望者には、場所などを案内するという。


     此外,除黑猫咖啡店登记在册的黑猫以外的猫咪,会搬到姬路市内10月1日开张的“cat cafe 88番地”店铺。这家店的经营以会员制的形式,为幼猫寻找主人和领养为主要目标。黑猫咖啡店会为对此有感兴趣的会员,介绍这家领养店的具体位置等信息。

最后编辑于:2014-07-18 15:06
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团