2014.07.19【韩译中】“SNL KOREA”文熙俊,从此叫你“文弥勒”(上)

本蓝 (丢) 译人小成
441 3 0
发表于:2014-07-19 10:55 [只看楼主] [划词开启]

역대급 캐릭터가 나타났다. 스캔들에서 악플까지, 소재도 엄청나다. 

그룹 H.O.T 출신 방송인 문희준이 ‘SNL 코리아’에서 수위 높은 ‘셀프디스’ 개그를 선보였다.
历代最强角色出现了。从绯闻到恶性留言,题材十分丰富。作为组合H.O.T出身的演艺人文熙俊,通过综艺节目“SNL KOREA”展示了‘自嘲’境界里的高档次搞笑功力。


문희준은 지난 12일 방송된 tvN ‘SNL 코리아’ 14회에 호스트로 출연했다. 문희준은 오프닝 인사에서부터 흑역사 시절 재연이라는 초강수를 뒀다

문희준은 “‘SNL 코리아’에 정말 나오고 싶었다. 라이브 코미디쇼, 멋지지 않느냐”라고 입을 뗐다. 

그러면서 “크루 중에 딱 한 명 싫은 사람이 있다”라고 이야기했고, 이때 김민교가 등장했다.

在12日播放的tvN‘SNL KOREA14集中,文熙俊作为嘉宾出演。文熙俊从开场问候开始就十分强烈--再演了他自己的黑暗史。文熙俊表示“我真的一直很想出演‘SNL KOREA,因为这里是现场的搞笑秀,那不是很酷吗?”但同时补充:“这里有一个我讨厌的人。”就在这时金民焦(音译)出场。

김민교는 문희준이 락커 시절 선보였던 춤(팔골절 퍼포먼스)을 선보였다. 이에 문희준은 당황했고, 크루들은 함께 모여 이 춤을 따라 하기에 이르렀다. 

문희준은 “모르겠다. 나도 성원에 보답하겠다”라고 해당 춤을 재연, 모두에게 폭소를 더했다.

金民焦再演了文熙俊作为摇滚歌手活动时所表演的舞蹈--臂膀骨折舞,这促使文熙俊慌张被动,但当现场所有人都一起跳这个舞时,文熙俊回应:“不管了,我也要报答一下所有人的支持”,而后重演此舞,使得现场气氛更加热烈。

이후에도 문희준의 ‘흑역사’ 언급은 계속됐다. 문희준은 김민교와 ‘희준거탑’ 코너에서 다시 만났다. 

김민교가 군부대에 새로 들어온 문희준 역을 맡았다. 문희준은 그의 선임으로 분했다. 

이때 김민교는 “사회에 나가서 다른 사람들은 다 용서해도 나를 그렇게 욕한 김구라는 못한다”라고 이를 갈았다.
之后文熙俊的‘黑暗史’也被一再提及。在‘熙俊巨塔’环节里文熙俊和金民焦再度碰头。此时金民焦的角色是新入伍的文熙俊,而文熙俊则饰演金民焦的组长。在这里金民焦气愤的说道:“等我复原回到社会,即使原谅所有人,也绝对不会原谅曾经那么侮辱我的金久拉。”


이를 들은 문희준은 “용서해라. 그 사람은 너 아니어도 죽이고 싶어 하는 사람이 많다.

 다 먹고 살려고 하는 짓이다”라고 받아쳐 보는 이들에게 폭소를 안겼다.

听到此处的文熙俊回话说:“原谅他吧,即使不是你想做掉他的人也还多着呢。都是为了混口饭吃嘛。”看到这里所有人都被逗笑了。

---

任何意见均请指教。

分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团