2014.07.19【中译英】甄嬛传衍生剧《后宫美人谱》之甄嬛篇《潇湘梦》(1)

发表于:2014-07-19 13:16 [只看楼主] [划词开启]

唠叨模式开启。

终于译完了,我终于译完了。中译英难度太大,承受不起啊……

不过广播剧第一场译完了,看着我一整天的【拖延症晚期】成果,真是先苦后甜……

【必看】⬇️

原著:流潋紫

同人改编:珊珊

【第一场】【Part 1】

(马车车轮滚动声,马蹄声减缓,马的响鼻声,稍急促脚步声,门帘撩起声)

(Carriage’s sound of moving, horse’s clop-clop sound went softer and made some noise, and with a some hurried footsteps and sound of curtain been lifted up)

马车到地方停车

The carriage has stopped

流朱:(稍急切,由远及近)小姐……小姐……小姐醒醒!已经到了毓祥门,该下车了。

Liuzhu: (A little worried, from far to near) Miss……Miss……Please wake up Miss! We’re now at Yu Xiang door, so get down the car please. 

甄嬛:(有点迷茫)……已经到了么?(深呼吸)也不知怎么了,刚刚竟睡了过去……

Zhenhuan: (A little confused) ……Yu Xiang door? (some deep breathes) I don’t know what happened to fell asleep……

流朱:小姐您慢点……(布料摩擦声,脚步落地声,脚步声伴随布料摩擦声,马原地踏步的马蹄声。)(BGM切入,雄厚大气的音乐)下马车

Liuzhu: Stay calm Miss, and please don’t slip Miss……(friction sound of cloths and sound of footsteps been mixed together, and the horse piaffes)(BGM—with graceful music)Get down the carriage

(停顿,布料摩擦声)

(a pause, and some more friction sound of cloths)

甄嬛:(恢复清明)流朱、浣碧,你二人就留在马车处,待选秀结束后,我仍到此处寻你们。

Zhenhuan: (clear and bright renewed) Liuzhu and Huanbi, you two can just stay here for a moment. When the draft is over, I’ll come back here and find you two. 

(脚步声,减弱)

(footstep sounds, quieter and quieter)

甄嬛独白:(混响)我进宫选秀那一天,是乾元十二年农历八月二十,黄道吉日,天光晴好,鸿雁高飞。毓祥门外黑压压的一大群秀女鸦雀无声,我本以为我将孤身一人逆着人流,向“撂牌子”不被选中的方向前行,却不想,此后经年,我终于未能逃离这紫奥城的方寸之间,并且最终,形单影只。

Zhenhuan by herself: (ECHO) The day when I came into the palace to take part in the draft, was August 20th from lunar calendar, Qianyuan year 12th. That day was a lucky day, the sun was bright and shine, and there were so many swallows flying in the sky. There were lots of girls—very quietly—wait outside the door. I thought I’ll not be elected to be one of the girls inside the palace, but the truth is just the opposite from what I suppose. 

报幕:甄嬛传衍生剧《后宫美人谱》之甄嬛篇《潇湘梦》,欢迎收听。

Announcer: Welcome listening to the radio play— from the spin-off of

最后编辑于:2014-07-19 13:26
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团