2014.07.20 【法译中】十八世纪法国文学

鉴水秋妆 (鉴水秋妆) 译坛新秀
227 26 0
发表于:2014-07-20 15:58 [只看楼主] [划词开启]

Littérature française du XVIIIe siècle

十八世纪法国文学

La littérature française du XVIIIe siècle s’inscrit dans une période le plus souvent définie par deux dates repères : 1715, date de la mort de Louis XIV, et d’autre part, 1799, date du coup d’État de Bonaparte qui instaure le Consulat et met d’une certaine façon fin à la période révolutionnaire. 

十八世纪法国文学的范畴通常是由两个标志性历史事件所确定的:1715年,路易十四的过世;以及1799年,波拿巴发动政变,建立执政府,在一定程度上标志着法国大革命的结束。

Ce siècle de transformations économiques, sociales, intellectuelles et politiques est riche d’une multiplicité d’œuvres qui peuvent se rattacher, en simplifiant, à deux orientations majeures : le mouvement des Lumières et ses remises en cause des bases de la société et, par ailleurs, la naissance d’une sensibilité que l’on qualifiera postérieurement de préromantique.

在这一经济、社会、知识以及政治的转型时期,简单来说,数量繁多的文学作品可以被划归入两个大的流派:一方面,是启蒙运动以及对社会基本原则的重新思考;另一方面,是感性的出现,人们后来将其称为前浪漫主义。

La littérature d'idées est illustrée notamment par Montesquieu (Lettres persanes en 1721, Voltaire ([romans philosophiques] comme Zadig, 1747 ou Candide,en 1759), Diderot ou Rousseau que l'on découvre aussi comme romanciers aux côtés de Prévost, [Bernardin de Saint-Pierre], Laclos ou Sade alors que le théâtre retient en particulier Marivaux et Beaumarchais.

在哲理文学领域,负有盛名的主要是孟德斯鸠(1721年的《波斯人信札》,伏尔泰([哲理小说]如1747年的《查第格》或者是1759年的《赣第德》)狄德罗和卢梭,他们在小说创作方面同样颇有建树,与普莱沃,[贝尔纳尔丹·德·圣皮埃尔],拉克洛和萨德齐名,而在戏剧领域,马里沃和博马舍尤为出众。


相关文段:

http://s.hujiang.com/topic/157869/

http://s.hujiang.com/topic/158069/

最后编辑于:2014-10-29 20:52
分类: 法语
全部回复 (26) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团