2014.07.21【英译中】The Last Will of Charles(上)

依依要找小太阳 (灯光再亮,也抱住你。) 路人甲
117 9 0
发表于:2014-07-21 16:29 [只看楼主] [划词开启]
I, Charles Lounsberry, being of sound mind and memory, make and publish my last will, in order to distribute my interests in the world among succeeding men.
我,查尔斯•隆斯伯里,在心智还清醒的情况下,写下我的临终遗嘱,把我的财产分配给后人。
ITEM: I give to good fathers and mothers, all good little words of praise and encouragement, and all odd pet names and words; and I charge those parents to use them justly, but generously, as the deeds of their children shall require.
一、 我要把所有关于赞扬和鼓励的话以及所有奇怪的昵称和爱语分配给伟大的爸爸妈妈们;我要求父母合理地使用它们,但不能吝啬,因为他们的孩子需要这些。
ITEM: I leave to children, but only for the term of their childhood, all and every, the flowers of the field, and the blossoms of the woods, with the right to play among them freely according to the custom of children, warning them at the same time against the thorns. And I devise to the children the banks of brooks and the golden sands beneath their waters, and the odors of the willows by the side of the brooks, and the white clouds that float high over the giant trees.
二、 我要给所有的孩子,但仅仅是处在孩童时代的孩子们,田野和树林里的鲜花,以及在其间随心所欲、自由玩耍的权利;同时提醒他们留心利刺荆棘。我还要留给孩子们河堤,还有河水下金色的沙子,河边柳树散发的清香以及大树头顶漂浮的白云。
And leave the children the long, long days to be merry in a thousand ways, and the night and the moon and the train of the Milky Way to wonder at.
我还要留给孩子们在无数个日子里快乐的一千种方式,还有让他们浮想联翩的黑夜、月亮以及银河列车。
ITEM: I devise to boys all the idle fields where ball may be played, all pleasant waters where one may swim, all snow-clad hills where one may coast, and all streams and ponds where one may fish, to have and to hold the same for the period of their boyhood. And all meadows, with flowers and butterflies; the woods with their inhabitants: the squirrels and birds and echoes and strange noises; and all distant places, which may be visited, together with the adventures there to be found.
三、 我要留给男孩子们打球的空地,游泳的水域,可以滑雪的白雪覆盖的小山以及可以垂钓的小溪和池塘。让这些伴随着他们度过少年时代。我还要给他们开满鲜花、有蝴蝶飞舞的草地;居住着松鼠、鸟类以及发出种种怪声的树林;还有所有他们能够到达和探险的遥远的地方。


分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团