2014.07.21【英译中】The Last Will of Charles(下)

依依要找小太阳 (灯光再亮,也抱住你。) 路人甲
121 5 0
发表于:2014-07-21 16:56 [只看楼主] [划词开启]
ITEM: To lovers, I devise their imaginary world, with whatever they may need, as the stars of the sky, the red roses by the wall, the sweet tunes of music, and anything else they may desire to figure to each other the lastingness and beauty of their love.
四、 对于恋人们,我留给他们一个想象的世界,那里有他们所有需要的东西,比如天空中的繁星,墙边的红玫瑰,甜蜜的乐曲,以及他们想用来向对方表达爱情的永恒和美好的任何事物。
ITEM: To young men, I devise all inspiring sports, and I give to them the disdain of weakness and strong confidence in their own strength. Though they are rude, I leave them to the powers to make lasting friendships, and of possessing companions.
五、 对于年轻人,我留给他们所有令人振奋的运动,对软弱的蔑视以及对自己力量的坚定信心。尽管他们有些无礼,我还是要留给他们维持友谊、结交伙伴的能力。
ITEM: And to those who are no longer children, or youths, or lovers, I leave memory, and give to them the volumes of the poems of Shakespeare and of other poets. So they may live the old days over again, freely and fully.
六、 对于不再是孩子、年轻人或恋人的人,我留给他们回忆,送给他们莎士比亚和其他诗人的诗卷。这样他们就可以自由地充分地重温过去的岁月。
ITEM: To the loved ones with snowy crowns, I leave the happiness of old age, the love and gratitude of their children until they fall asleep.
七、对于那些白发苍苍的我爱的人,我留给他们晚年的幸福,孩子们对他们的爱和感激,直到他们进入梦乡。

最后编辑于:2014-10-29 21:05
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团