2014.07.21 【中译英】 关于暗恋与时光 时擦 第一章(一)

十豆三丫 (Pen)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
71 7 0
发表于:2014-07-21 20:34 [只看楼主] [划词开启]

《时擦》

We Pass in the Time

作者:笙离

Author: Shengli

申明: 本书由网络收集整理制作,仅供预览交流学习使用,版权归原作者和出版社所有,如果喜欢,请支持订阅购买正版.

Declaration: this book is collected and sorted by network which can only be applied for preview, communication and study. All copyright belongs to the author and the publisher, if you like it, please support subscription and purchase the authorized publications.



 第 1 章

Chapter 1

 

那是一个潮湿的初冬的早上,学校那栋白色的教学楼像是融化在白雾里,只看见透明的或是绿色的玻璃窗里的日光灯,透过玻璃散发幽幽的透澈光芒,重重影影。

That was a soggy winter morning, the white teaching building seemed to melt in white fog, only fluorescent could be saw through the transparent or green glasses shining with faint but clear rays of light, reflecting images layer upon layer.  

 

突如其来的大雾,很多人迟到,值班的教导主任也不好发火,只是一遍又一遍的重复,“动作快点,到教室不要废话赶快早读。”

Many students were late for school due to the sudden heavy fog. Maybe it was improper for the dean on duty to get angry, he repeated “hurry up to the classroom and do morning reading, do not chat”.

 

宋佳南推着自行车随着大部队进了车库,找到一个中午方便取车的位置,上锁,取书包。就在她顺手把车尾挪正准备离开的时候,她看见前排停车位上站着一个高高瘦瘦的男生,背影煞是好看,身姿挺拔,蓝白相间的运动校服穿在身上看上去很合贴,袖子卷到手臂上,露出手腕上的手表,亮闪闪的。他正在费力的给自己的车挪出一点空间,动作有些笨拙,有些好笑。宋佳南不由的多看了一眼他的背影,然后就走了。

Song Jianan walked her bike along with most students into the garage, found a parking space convenient to pick up at noon, locked the bike and carried the bag. When she shifted the rear to the right direction when leaving, she saw a tall and lanky boy with a nice back figure and erect body posture standing in the front parking lot. He wore a blue and white sports uniform which looked so cling to his body, the sleeves rolled to the arm showed the sparkling watch on it. He was struggling to shift a little space for his bike, clumsy and funny. Song Jianan couldn’t help to see his back again, and then walk away.

 

和平常一样的清晨,筋疲力尽的早读一结束,大家都涌去楼下打热水,水车被围的满满的。第一节课的任课老师走进来,嫌隙的挥挥手,“快把窗户打开来,透透气,要睡觉的别睡了,清醒一下,站起来活动活动!”

The morning was the same as usual, when exhausting morning reading finished, students rushed downstairs to get hot water, fully surrounded the water cart. Teacher for the first class came inside, waved her hand, and said, “Open the window and let fresh air in, wake up and stand up to do some exercises!”

 

一阵冷风窜到脑后,宋佳南哆嗦了两下,挣扎的从桌上爬起来,上课铃也响了起来,语文老太慢悠悠的在黑板上写下——《阿房宫赋》,她看了半晌然后撕下一张纸刷刷的写下几个字“中午我跟你去食堂吃饭,我爸妈出差”,递到后排的座位上,“给张静康。”

A gold wind fled to Song Jianan’s back head and made her shivered, she struggled to wake up and stopped lying on table. At the same time school bell rang, the old lady of literature teacher slowly wrote The Metrical Fu on the black board. Song Jianan saw it for a moment, and then tore down a paper, writing on it, “I will go with you to the dining hall at noon, my parents are on a business trip”, passed it to the back row, said, “pass to Zhang Jingkang”.

 

最后编辑于:2014-08-11 14:36
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团