2014.7.21【韩译中】速溶咖啡=糖水?请不要用包装袋搅拌 1

章鱼85 (章鱼85) 路人甲
77 6 0
发表于:2014-07-21 23:25 [只看楼主] [划词开启]


커피믹스 = 설탕물? 봉지로 젓지도 마세요

速溶咖啡=糖水?请不要用包装袋搅拌。


커피믹스 제품 대부분은 당류 함량이 절반 수준인 것으로 나타났다. 카페인 함량도 제품마다 두 배가량 차이가 나 과다 섭취가 우려된다.
大部分的速溶咖啡产品所含的糖类含量就占了一半的成分,各类产品的咖啡因含量也出现两倍加量的差异。过度的摄取令人担忧。


한국소비자원이 시중 12개 커피믹스 제품의 성분과 원재료 표시 실태 등을 분석해 9일 발표한 조사 결과에 따르면, 보통 12g인 커피믹스 한 봉에 대략 6g 안팎의 설탕이 포함된 것으로 드러났다.
韩国消费者协会对 市面上12个速溶咖啡产品的成分和原材料标示实况等分析, 9日,根据发表的调查结果表明,一般一包12g的速溶咖啡中大概包含了6g的砂糖。


커피믹스를 하루에 두 잔만 마셔도 세계보건기구(WHO)의 1일 섭취 권고량인 50g의 약 30%에 해당하는 당분을 섭취하게 되는 셈이다.

在一天中,只喝2杯速溶咖啡,就摄取了世界保健机构(WHO)的 1天最高摄取50g的约30%的糖分。


류 함량이 가장 높은 제품은 동서식품의 '맥스웰하우스 오리지날 커피믹스'로7g에 달했다. 가장 낮은 제품은 '이마트 스타믹스 모카골드 커피믹스'로4.9g이었다.

糖分含量最高的产品是 东西食品的“麦斯威尔原味速溶咖啡 ”占7g,最低的产品是e-mart明星产品黄金摩拉速溶咖啡占4.9g。


커피믹스 한 봉에 포함된 카페인은 평균 52.2mg으로 조사됐다. '이마트 스타믹스 모카골드 커피믹스'가 77.2mg으로 가장 많았고, 동서식품의 '맥심 화이트골드 커피믹스'가 40.9mg으로 가장 적었다

调查表明:一包速溶咖啡中包含的咖啡因平均为52.2mg,e-mart(韩国超市)明星产品黄金摩卡速溶咖啡中含量最多为77.2mg,东西食品的“Maxim白金速溶咖啡”含量最少为 40.9mg.







最后编辑于:2014-10-29 20:46
分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团