2014.07.22【韩译中】南炎浮州志 (二)

dreamer_1 (Constance) 路人甲
55 2 0
发表于:2014-07-22 08:08 [只看楼主] [划词开启]
 

 남염부주지 (II)

南炎浮州志 (二)

작품에 나타난 염부주와 염왕은 작자가 자신의 사상이 타당한 것임을 입증해 보이기 위하여 설정한 가상적인 존재이다. 이것을 매개로 하여 타당성이 입증된 사상은 크게 나누어 가지이다.

作品中出现的炎浮州和阎王都是作者为了证明自己思想的正确性而专门设置的。以此为媒介,得到认证的其正确性总的来说分为三点。

첫째는 유교가 불교보다 우위에 있다는 것이다.

首先,儒教优于佛教。

유교사상은 주인공의 기본사상이자 작자의 기본입장이기도 하다.

 儒教思想不仅可以说是主人公的基本思想,也可以说是作者的基本思想。

이러한 주장과 함께 불교의 미신적 타락상도 날카롭게 비판하고 있다.

和这样的主张一起尖锐的批判了佛教的迷信上的堕落。

둘째는 세계에는 현실세계만 존재할 천당 ? 지옥 ? 저승 같은 별세계가 존재할 없다.

第二,世界上只存在唯一的现世。天堂?地狱?地府这种异世空间是不可能存在的。

따라서 세상의 이치도 하나일 뿐이라는 세계관을 주장하고 있다.

因此,作者主张的世界观是世界的理致唯一而已。

, 미신적 ? 신비주의적 세계관을 부정하고 현실적 ? 합리주의적 세계관을 보여주고 있다.

即否定了迷信的、神秘主义的世界观,阐述了现实的、合理主义的世界观。

셋째는 폭력과 억압으로 나라를 다스리는 자에 대하여, 백성을 옹호하는 입장에서 경고하는 정치적인 견해를 나타내고 있다.

第三,站在拥护百姓的立场上,阐释了反对用暴力和压迫管理国家的政治主张。

남염부주지 같은 사상의 타당성과 중요성을 강조하면서 이러한 사상에 투철한 유능한 인물을 받아들이지 않는 그릇된 세상을 은연중 비판하고 있다.

《南炎浮州志》强调以上思想的正确性和重要性的同时,针对不能善用有能之士的昏庸世道进行了批判。

작자의 깊은 사상을 집약적으로 반영하고 있다는 점에서나 사상을 밀도 짙게 다룬 최초의 소설이라는 점에서 중요한 가치를 지닌 작품이다. 

该作品作为将作者思想充实化的最早的小说,集中简约地反映了作者的深刻思想,具有重要价值。

最后编辑于:2014-07-22 08:17
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团