2014.07.22 【中译英】 关于暗恋与时光 时擦 第一章(二)

十豆三丫 (Pen)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
51 3 0
发表于:2014-07-22 15:47 [只看楼主] [划词开启]

关于暗恋与时光 时擦(一)


不一会纸条又传了回来,除了一个“好”字,上面还画了一个笑脸,她揉了揉,随手丢到桌子里。老师平板枯燥的声音传了过来,让她昏昏欲睡。忽然,手背感到一阵温热,一个小巧的光晕笼罩在胳膊上,细碎的光华慢慢的向四周延展,越来越长,越来越宽,最后连脸上都是暖和和的冬阳。

After a little while, the paper with a single word “Okay” and a smiling face drew on it was handed back to her, she crumpled it and tossed it into the table. Teacher’s flat and dull voice made her feel sleepy. Suddenly, she felt a warm on the back of her hand, a tiny halo was over her arm and it slowly stretched, longer and wider, eventually even the face was covered with nice and warm winter sunshine.

 

心情极好,于是打起十二分的精神去应对枯燥的课程。

This brought her a happy mood, so she bucked up to cope with the boring course.

 

最后一节课的铃声响起,很快就被英语老师的嗓门盖过,伴随着哗啦啦的合上书本的声音,“同学们,不要动,我稍微拖一下,把这一段讲完。”

The last class bell was ringing, but it had soon been overwhelmed by English teacher’s voice, “Hey everyone, don’t move, I will delay a little bit to complete this section”, along with clattering noise of closing books.

 

班级骚动一片,早有同学背好坐在座位上不耐烦的看教室后面的钟,有人故意把书本掀的劈哩哗啦,小尺文具盒不约而同的掉在地上,班级里几个坐在最后的男生喊起来,“下课了,别的班都放了,食堂没饭吃了,车取不出来了。”

This created an uproar within the classroom. Some had already prepared, impatiently watching the clock in the back of classroom while some clattered the book on purpose. Rulers and pencil-boxes were simultaneously falling on the ground. Few boys sit in the last row were shouting. “Class is over, the other classes have already quitted, there will be no meal in dining hall and the bike will be much harder to pick up.”

 

刚毕业的小老师自顾自的讲个不停。宋佳南往后望去,对上张静康忿忿的眼神,她笑起来,用口形比划,“反正打不到饭了,我们迟一点去吧。”

However, the newly graduated teacher kept herself talking with non-stop. Song Jianan looked back, flickered to Zhang Jingkang’s indignant eyes, smiled and mouthed, “Anyway, we cannot get the meal, let’s go a bit later.”

 

张静康夸张的打手势,“不行,我们一下课就冲出去,用跑的。”

Zhang Jingkang made a gesture exaggeratedly, “No, we rush out the time the class quitted, run.”

 

隔壁班早下课,走廊上有来来往往的学生,或是同情或是幸灾乐祸的看着他们,也有漂亮的女孩子倚在墙上,冲着其间的几个帅气的男生挤眉弄眼。英语小老师那句“Let’s call it a day”还未结束,教室里立刻炸开了锅,不到一分钟,走了大半的人。

The neighbor class quitted earlier, several students came and went in the corridor looking at them with sympathy or schadenfreude, also, there were pretty girls leaning on the wall, winking and making signs to the handsome boys. Little English teacher’s “Let’s call it a day” was even not over, the classroom was immediately blasted out, more than half of the students went outside within one minute.

最后编辑于:2014-10-29 20:15
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团