2014.7.22【日译中】语法句型翻译-第一课 (1)并列-1

MissMage (马格) 初涉译坛
46 1 0
发表于:2014-07-22 22:44 [只看楼主] [划词开启]
由于最近在备考,所以开始复习语法了。
每天泡在自习室,所以没有什么时间翻译课外的东西。
这个句型用的是大连理工大学出版社的《日语句型标准表达》这本书。
这本书本身是有翻译的,但是我会按照自己的想法来翻译,这样也能起到复习日语笔译的作用。
以上啦~~~


1 V1 たり V2 します(1)
从各种行为动作中选取两三个列举时使用此句型。
1)日曜日には、本を読んだり、テレビを見たりします。
 周日的时候看看书,看看电视。
2 )子供の頃、野球をしたり、魚をとったりして、よく外で遊びました。
小时候经常在外面玩,有时候打棒球,有时候钓鱼。
3 )このごろ雨が降ったり、強い風が吹いたりして寒い日がつづきます。
最近又是下雨又是刮风的,天气一直很冷。
4 )公園で子供たちがボール投げをしたり、水遊びをしたりしています。
在公园,小孩们一会儿投球,一会玩儿水。
5 )日曜日には公園へ行ったり、うちでテレビを見たりします。
周日有时候去公园,有时候在家看电视。
6 )パーティーの前に、みんなで部屋を掃除したり、花を飾ったり、料理を作ったりしました。
聚会开始之前,大家一起打扫打扫房间,修修花,做做饭。

 V1 たり V2 します(2)
表达相反的动作,作用反复进行的句型。使用意义相反的对应动词。
1 )子供たちがプールから出たり入ったりしています。
孩子们从泳池进进出出。
2 )退院してか一週間ぐらいは毎日寝たり起きたりしていました。
出院之后一周左右每天就是睡了醒,醒了睡。
3 )あの人は門の前を行ったり来たりしています。どうしたのでしょう。
那个人在门前走来走去,怎么回事?
4 )バスの運転手:バスの中では立ったり座ったりしないでください。危ないですから。
公车司机:请不要在公车中一会儿站着一会坐下。很危险。
5 )すみません、廊下の電気がついたり、消えたりしています。新しいのをかえてください。
不好意思,走廊的灯一会儿亮一会儿灭的。请换个新的。
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团