2014.07.23【日译中】中国“过期肉问题”震惊国内外餐饮业

_西瓜超人 (JOSECHO) 路人甲
41 4 0
发表于:2014-07-23 11:53 [只看楼主] [划词开启]
中国「期限切れ肉問題」で内外飲食業界に激震 
株価にも影響、日本マックはナゲット販売中止中国メディア(これは何の意味ですか)
中国“过期肉问题”震惊国内外餐饮业  
日本麦当劳停止出售麦乐鸡,股价受挫 = 中国媒体  


中国・上海市の米国系食品会社、上海福喜食品有限公司が使用期限の切れた肉を使った製品を供給していた問題が、日本マクドナルドをはじめとする各国の飲食業界を激震させている。中国・新京報が23日伝えた。
中国上海福喜有限公司,隶属于美国福喜食品公司,其供应过期肉片的行为,在以日本为代表的各国餐饮业界内引起极大的震惊。据中国新京报23日报道。


上海市の衛生当局と公安機関は22日までに同社への調査に着手。日本マクドナルドは約2割を同社から輸入していた「チキンマックナゲット」の販売を21日までに中止している。
到22日上海市卫生局和公安机关已着手对该社的调查。日本麦当劳截止21日已终止贩卖麦乐鸡,其原料约有两成从该社进口。


上海福喜食品は製品をケンタッキーフライドチキン(KFC)などにも供給しており、KFCの親会社である米ヤム・ブランズの株価は米国時間の21日に4.25%下げ、時価総額15億米ドル(約1522億円)分の価値を失った。マクドナルドの株価も1.45%下げた。
 由于上海福喜也为肯德基等公司提供产品,肯德基的母公司美国百胜集团在美国时间21日股票下跌了4.25%,失去了15亿美元的市价总额。麦当劳的股票也下跌了1.45%。


株価への影響は中国国内でも広がり、上海福喜食品に鶏肉を供給する聖農発展の株価は21日に一時、6%の下げ幅を記録した。
该事件对中国国内股价的影响也在不断扩大,为上海福喜提供鸡肉的圣农发展的股价在21日一天的跌幅达6%。



最后编辑于:2014-10-29 21:02
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团