2014.07.23【英译中】Malaysia Reeling: Second Air Disaster in Four Months

ad7658 (水水) 路人甲
69 4 0
发表于:2014-07-23 12:03 [只看楼主] [划词开启]
 

Malaysia Reeling: Second Air Disaster in Four Months

馬航4個月內發生兩起空難

Malaysia is reeling from the second air disaster in four months involving the country’s flag carrier. Flight 340 vanished in March and despite an extensive search, no debris has been found. And on Thursday, Flight 17, likely hit by a surface-to-air missile, came apart over easternUkraine. The two incidents together have left more than 500 people dead.

馬來西亞航空4個月內兩度發生墜機事故。馬航3月失蹤的MH三四班機在大規模搜尋後至今也仍未尋獲任何殘骸。而17日在烏克蘭東部墜毀的馬航MH一七班機疑似遭地對空導彈擊落。兩起空難造成5百多人死亡。

It is a scene eerily reminiscent of just a few months ago. Anguished relatives of passengers atKuala Lumpur’s international airport.

令人回想起數月前在吉隆坡機場受難家屬難過痛苦的揪心畫面。

Malaysia’s flag carrier under global scrutiny -- and questions raised about its chances of survival in the wake of tragedy.

在全球見證下,馬航回應失聯的MH三七班機上的乘客是否有存活的可能性。

Malaysian government officials are back in the same cramped hotel conference room, struggling to answer tough questions from correspondents who have flown in from around the world.

馬來西亞的政府官員再度回到飯店人滿為患的會議廳,勉為其難地回答世界各地記者提出的尖銳問題。

The transport minister was asked if Malaysia Airlines, taking a shorter route over easternUkrainewhere military aircraft had recently been shot down by pro-Russian insurgents, put fuel cost savings ahead of safety.

交通部長被詢問到馬來西亞航空是否為了省油選擇較短的航線而忽略飛行的安全性,才行經曾遭親俄叛亂份子擊落軍事飛機的東烏克蘭。

Malaysia Transportation Minister Datuk Seri Liow Tiong Lai said, “That’s not true. And as mentioned just now, other airlines are taking the same route.”
馬來西亞交通部長廖中萊回應這樣的說法不是事實,如同剛才所講的,其他航空公司同樣使用這條航線。
As search teams continued recovering bodies scattered across Ukrainian farmland,Russia’s degree of responsibility in the destruction of a large airliner is being scrutinized.

隨著搜救人員陸續尋獲散落在烏克蘭田間的屍體,仍舊需追查俄國是否與這次空難有所關聯。

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团