2014.07.23 【中译英】 关于暗恋与时光 时擦 第一章(三)

十豆三丫 (Pen)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
86 9 0
发表于:2014-07-23 15:46 [只看楼主] [划词开启]

关于暗恋与时光 时擦 第一章(一)

关于暗恋与时光 时擦 第一章(二)


张静康在教室门口喊,“宋佳南,快点,慢死了,迟了就没排骨了。”

Zhang Jingkang shouted at the door, “Song Jianan, be quick, don’t be so slow, otherwise there will be no ribs left.”

 

宋佳南欲哭无泪,对着同桌几乎是恳求,“大姐,你就站一下给我先过,我今天要去抢食堂,唉,你没看见我饭卡早就捏手上了么?”

Song Jianan was almost likely to cry and beg her deskmate, “Sister, please let me out first. Haven’t you seen my meal card in my hand? I’m going to rush to the dining hall competing for food with others.” (“抢食堂”不知该怎么译?)

 

她们一路跑进食堂,食堂四周散落一个个学生坐在餐桌上吃饭,窗口前是长长的队,不时有人端着令人眼红的排骨,鸡腿从眼前经过,张静康不断的抱怨,“那个英语老师有病呀,怎么一天到晚的拖堂,我看她上课没有一次不拖的!”

They were directly running into the dining hall, students sitting on the table for lunch scattered here and a long queue was in front of the window. Occasionally someone walked by with enviable ribs or drumsticks in their bowl, which made Zhang Jingkang complain constantly, “Why English teacher always delayed the class and almost every time? Maybe she had some problems.” (“老师有病”怎么译比较好?)

 

宋佳南不以为意,不时的探出身子看看有多少菜被打完,只是她再次探身的时候,眼前闪过一个熟悉的背影,依然是瘦削的肩膀,运动校服随意的搭在肩膀上,里面的白衬衫袖子也卷的很高,似乎刚上过体育课。

Song Jianan ignored her complaint, and leaned out and looked ahead sometimes to see how many dishes had been consumed. When she leaned out again, a familiar back with a same thin shoulder was fleeting over her eyes. The sports uniform was casually put on the shoulder and sleeves of the white shirt were rolled up high. It seems like he had just finished the physical education.

 

他低下身报了菜名,站到队伍的一边去,让下一个人走上前,然后从口袋里摸出饭卡,蜻蜓点水般滑过读卡机,宋佳南看着他端着盘子转身,在乱哄哄的食堂里,她竟然听见自己的心跳,艰难而又飞速,一瞬间,她移不开目光。

He lowed his body to order dishes, then stepped aside to let the next people step up, took the meal card out of pocket and flitted across the card reader, and then turned with a bowl in his hand. At this very moment and in such a noisy dining room, Song Jianan could feel her heart beat so hard and fast that she could not help to stare at him.

 

那是一张怎样淡漠的脸庞,苍白的几乎透明,狭长的眼睛毫无焦距的望着前方,碎发飘在额前,有意无意的挡住他的视线,嘴角的弧度深寒料峭,阴郁并且傲气。

How an indifferent face! It was almost transparent. Narrow and long eyes were looking ahead with no focal distance; crispy hairs were fluttering before the forehead, which blocked his sight intentionally and unintentionally; corners of the mouth’s radian were deeply chilly, gloomily and proudly.

 

这样的男孩子不可置疑的算的上是冷傲精致的少年,在十六七岁的年华中,就像夜来香开的那般娴静,那种清澈、干净的气质,绝对让人看不到他会拥有怎样一个灵魂。

No doubtly, such boy at the age of sixteen or seventeen years could be regarded as a coldly arrogant and delicate young guy, whose persona was clear and clean just like cordate telosma’s gentle and elegant blooming and whose soul was hard to be distinguished.

 

他走路并不抬头,也许是习惯的微微低头,他从人群间擦过,走出宋佳南的视线,在此之间,仅仅只用了五秒钟。

He did not look up when walking and may be used to slightly lower his head. He maneuvered through the crowd and went out of the sight of Song Jianan merely within five seconds.

 

可是,奇怪的是,并没有太多的人注意到他。

However, it was strange that not too many people had noticed him.

 

宋佳南这顿饭吃的极不专心,因为那个男生坐在离她不远的一个桌子旁,正面对着她,她斜起眼睛可以看见他用左手拿筷子,吃饭速度很快,但是吃相很优雅。

Song Jianan was not so much concentrated on her meal because that guy was sitting not far and face to face with her. When she squinted her eyes, she could see he ate with the chopsticks by left hand, fast but elegant.

最后编辑于:2014-08-11 14:38
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团