2014.07.24 【中译英】 关于暗恋与时光 时擦 第一章(四)

十豆三丫 (Pen)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
136 19 0
发表于:2014-07-24 17:45 [只看楼主] [划词开启]

他吃完站起来把盘子端到盥洗间,从口袋里摸出耳机,塞在耳朵里,从小门出去,仍是微微低着头,面无表情。
After finishing his meal, he stood up and brought the dishes to the designated place where they would get washed. He took out earphone from the pocket, plugged it into ear, and went out from a small door. Still, he lowered his head, with a plain face.
 
她终于忍不住问出来,“张静康,那边那个男生是谁?”
Finally, she couldn't help questioning, “Zhang Jingkang, who is that guy over there?”
 
嘴里塞着一块排骨,张静康艰难的转头,然后口齿不清的告诉她,“苏立。”
With a chop in mouth, Zhang Jingkang difficultly turned her head to the guy, said inarticulately, “Su Li”
 
宋佳南放下筷子,努力的在脑中思索这样一个名字,她知道这个名字对她来说不算陌生,可是一时间真的想不起来,张静康扭头看了又看,“隔壁班的班长,就是八班的。”
She put down the chopsticks and strove to search for such a name in her mind. She known it was a familiar name for her but it couldn't be recalled for the moment. “Monitor of the class next door, Class eight”, Zhang Jiangkang turned her head again and said.
 
她轻轻的“哦”了一声,终于想起了关于他的所有传闻,初中是实验中学考来的,全市前几名,似乎开学典礼上有表彰过,情理之中的进入高中最好的理科强化。
“Oh~”, she whispered. Finally, Song Jianan recalled all rumors about him: it seemed like that he was recruited from the Experimental Middle School, one of the city’s top ranking graduates for which he had been cited in the opening ceremony, and unexpectedly entered the best science class.
 
传闻他家境阔绰,父亲是某市市长,母亲是本市的教育局的局长,亲姐姐早是全省家喻户晓的娱乐频道主持人,叫苏瑾。
It was rumored that: his father was a mayor of one city; his mother was the director of Education Bureau of the city; his elder sister was a household host of entertainment channel over the province, named Su Jin.
 
张静康看她一脸呆呆的样子,不满的用筷子敲敲她的手,“喂,宋佳南,快回神了,你居然连苏立都不认识,我也服了你了!”
Looking at her dull face, Zhang Jingkang knocked on her hand with chopsticks and grumbled, “Hey, Song Jianan, here, here, don’t you even know Su Li? I’m surprised!”
 
宋佳南摇摇头,“我真的不知道,开学以来我就没看见过他。”
Song Jiannan shook her head and said, “I really don’t know, I haven’t seen him ever since the school started.”
 
张静康哧哧的笑,“你都不晓得我们班女生每天都走左边的楼梯道,为的是能多看他一眼,不过这个人说来也奇怪,不合群,人缘却不错,不然也不会做八班的班长。”
Zhang Jingkang giggled, “Don’t you know how many girls in our class take the left corridor everyday simply for seeing him? Hum, it is strange that he is asocial but liked by many people; otherwise, he will not be the monitor of class eight.”
 
“那应该有不少女孩子喜欢他咯?”
“So, there will be a lot of girls like him?”
 
“应该是吧,初中的我不清楚,高中的确实有几个,不过都是传言,也听说有人跟他告白,最后不了了之。”张静康撅起嘴,漫不经心的说,“我倒是很想知道这种人,不晓得会喜欢怎么样的女生呢?”
“It should be. I’m not sure about middle school, but in high school there are really some, anyway, all those are rumors; it is also heard that some people have confessed to him but ended up with nothing”, Zhang Jingkang pursed her lips and carelessly said, “I really want to know such kind of boy will like what kinds of girls.”


关于暗恋与时光 时擦 第一章(一)

关于暗恋与时光 时擦 第一章(二)

关于暗恋与时光 时擦 第一章(三)






最后编辑于:2014-08-11 14:39
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团