2014.07.24【德译中】Mobiler Markt macht Facebook reich

SophieHu0224 (Sophie) 路人甲
42 2 0
发表于:2014-07-24 23:16 [只看楼主] [划词开启]


Mobiler Markt macht Facebook reich 移动市场让脸书变得富有

Stand: 24.07.2014 02:00 Uhr

Zum Börsengang waren die Anleger noch besorgt gewesen, dass Facebook den Anschluss im mobilen Markt verpasst haben könnte - die Aktie brach damals ein. Zwei Jahre später zeigen die Quartalszahlen, dass dem größten sozialen Netzwerk die Aufholjagd gelungen ist: Vor allem dank höherer Einnahmen aus mobilen Werbeanzeigen stieg der Umsatz im vergangenen Quartal um 61 Prozent auf 2,9 Milliarden Dollar (2,2 Mrd. Euro). Der Gewinn verbesserte sich im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sogar um 138 Prozent auf unterm Strich 791 Millionen Dollar.


投资人在股票发行方面还比较关心的是,脸书可能错过了与移动市场的连接-那时股票就趁虚而入了。两年后季度财务数字显示,最大的社交网络追赶成功了:首先多亏了来自移动广告的提高了的收入,营业额在过去的一个季度提高了61%至29亿美元(22亿欧元)。与去年同期791美元的底线相比盈利甚至提高了138%。

Erfolg mit Anzeigen im Nachrichtenstrom 信息流广告的成功

Facebook erwirtschaftete zuletzt 62 Prozent seiner Werbeeinnahmen über mobile Apps. Vor einem Jahr waren es 41 Prozent. Besonders lukrativ für das Soziale Netzwerk sind dabei Anzeigen im Nachrichtenstrom der Nutzer.

"Wir hatten ein gutes zweites Quartal", stellte Facebook-Chef Mark Zuckerberg am Sitz im kalifornischen Menlo Park fest. "Unsere Gemeinschaft ist weiter gewachsen." Ende Juni kam Facebook auf 1,32 Milliarden monatliche Nutzer nach 1,28 Milliarden Ende März. Besonders stark stieg die Zahl derjenigen, die auch über mobile Apps auf Facebook zugreifen - es waren zuletzt 1,07 Milliarden. Smartphone-Nutzer tauschen sich häufig mit ihren Freunden aus, was sie besonders wertvoll für das soziale Netzwerk macht.


最终脸书挣得其移动应用程序方面广告费的62%。一年前他只赚了41%。对社交网络来说,尤其合算的是在用户的信息流方面做广告。

“我们迎来了很棒的第二个季度”脸书BOSS Mark Zuckerberg 在加州门洛帕克的注册办事处强调道,“我们的组织还在继续成长”。六月底脸书的每月用户(?)已经从三月底的12.8亿增长到13.2亿。通过移动应用程序访问脸书的人数增长的尤其强烈-最终足有10.7亿。智能手机用户经常和他们的朋友交谈,脸书对于社交网络提供的特别有价值的地方



QAQ我无能了翻译的完全木有把握

好不容易找到了德语网站完完全全的又证明了我的无能啊QAQ

我本来要把太明白的地方标注出来,后来发现满段都变红了QAQ

求大神批改QAQ谢谢!@Reis310941 @宁530254577 @rabiqq

只认识你们三个QAQ谢谢了!233333333333333333



最后编辑于:2014-10-30 16:50
分类: 德语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团