2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

集乐 (集乐) 路人甲
77 1 0
发表于:2014-07-25 07:33 [只看楼主] [划词开启]

He can make anything — anything he wants!

他什么都能变—只要他想!

Isn't that a fact, my dears?'

我说的对吗,老伙计们?

The other three old people nodded their heads slowly up and down, and said, 'Absolutely true.

其他三位老人缓缓地点头,道:“完全正确。”

Just as true as can be.'

这就是事实。

And Grandpa Joe said, 'You mean to say I've never told you about Mr Willy Wonka and his factory?'

爷爷乔伊紧接着问,“你是说我从来没跟你说过威利·旺卡先生和他的工厂?”

'Never,' answered little Charlie.

“从来没有”,小查理答道。

'Good heavens above! I don't know what's the matter with me!'

“我的天哪!我不知道我这是怎么了!”

'Will you tell me now, Grandpa Joe, please?'

“那您现在可以告诉我嘛,乔伊爷爷,拜托?”

'I certainly will. Sit down beside me on the bed, my dear, and listen carefully.'

“我当然会告诉你。坐到我床边来,宝贝,然后仔细听我说。”

Grandpa Joe was the oldest of the four grandparents.

乔伊爷爷是四位老人中最年长的。


前文链接


第三周(7.15-7.21):

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

 第四周(7.22-7.28): 

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)





最后编辑于:2014-07-25 20:29
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团