2014.07.25【英译中】送礼习俗(韩国)

月夜黎明
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译往情深
106 4 0
发表于:2014-07-25 14:35 [只看楼主] [划词开启]

   Now more and more people like to visit South Korea.People are interested in the tradition,clothes,songs,movies,TV series and presents.Do you want to know good manners about giving gifts?In South Korea,you should remember these things when you are giving a gift。


    现下越来越多的人喜欢去韩国参观。人们感兴趣于那里的交通、服装、歌曲、电影、电视剧和礼物。那你想知道一些关于送礼的好习俗吗?在韩国,当你送礼的时候就应该记得以下这些事情。


    1.Wrap gift nicely.You can wrap gifts in red or yellow paper because these are lucky colors.In their minds,yellow or pink means happiness.Do not wrap gifts in green,white,or black paper.Learn to use the correct color when you wrap gifts.


    1.首先要将礼物好好包装一番。因为红色和黄色都是幸运色,所以你可以用这些颜色的纸张来包装。在韩国人看来,黄色和粉色代表着幸福。但不要用绿色、白色或黑色的纸张来包装。所以当你包装礼物的时候,就要学会使用合适的颜色。


    2.Do not buy four gifts.In their minds,the number 4 is unlucky.So you should not prepare 4 things as a gift.The number 7 is lucky,so giving 7 small gifts is lucky.


    2.不要买四样礼物。在韩国人看来,数字4是不幸。所以你不要把四样东西作为一个礼物。而数字7是幸运,所以赠送7件小礼物也是代表幸运。

    3.Use both hands when you give a gift.If you use one hand to give a gift,people will think you are rude.Of course,people who receive a gift should use both hands,too.


    3.用双手来接礼物。如果你用一只手来接礼物的话,韩国人会认为你很粗鲁。不过当然,在接受礼物的时候,韩国人也会使用双手。

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团