2014.07.25【日译中】东北大学 学生宿舍全员离开的通告

tannytian (兰) 路人甲
96 3 0
发表于:2014-07-25 14:58 [只看楼主] [划词开启]

東北大学 学生寮全員に退寮通告

东北大学 学生宿舍全员离开的通告

 

7月25日 14時12分


学生寮で飲酒に伴う問題行為が続いているとして、東北大学は、仙台市青葉区にある1、2年生用の学生寮に住む学生100人余り全員に対し退寮するよう通告しました。

因为在宿舍里面伴随着喝酒出现的各种问题,东北大学对住在仙台市青叶区的学生宿舍里的一百多人发出了离开宿舍的通告。


これに対し学生側は「『全員退去』は強引だ」と反発しています。

关于这个学生反对说:“全员离开,太强制性了。”

 

東北大学の「明善寮」は、仙台市青葉区上杉にある1、2年生の男子学生およそ110人が暮らす学生寮です。

东北大学的明善寮是在仙台市青叶区上杉, 1.2年级的男生大约110人住在里面。


東北大学は、この寮で未成年の飲酒や酒の強要といった飲酒に伴う問題行為があったとして、ことし4月下旬に寮内での飲酒を禁止しましたが、それ以降も飲酒に伴う問題行為が続いているとして、今月15日に学生全員に対し9月までに退寮するよう通告しました。

东北大学,因为这个宿舍里面未成年人喝酒和强行要酒等伴随着喝酒而生产的问题行为,今年4月下旬在宿舍内禁止饮酒了,但之后伴随着喝酒而生产的问题行为还是在继续,所以在本月15号对全部人员发出了到9月份全部人员离开宿舍通告。


東北大学の学生支援を担当する東谷篤志教授は「悪習を根絶するためには飲まない人も含め全員の退去が必要だと考えた。生活が苦しい学生にはほかの寮に入居してもらうなど負担をかけないように努める」と話しています。

在东北大学负责学生援助的東谷篤志教授说:“为了根绝恶习,即使不喝酒的人也全部离去是必要的。生活艰苦的学生可以去其他的宿舍让他们没有负担。”

 

これに対し寮の運営をしている学生の金子駿斗さんは「お酒を飲んでいない学生もいて『全員退去』というのは強引だ。通告も突然で驚いている」と話しています。

对于这个,管理宿舍的学生金子駿斗说:“对于不喝酒的学生也说要全员离开,这也太强制性了。通告也太突然了,吓了一跳。”

 

東北大学は明善寮の改修を行ったうえで、改めて来年4月から入寮する学生を募集するということで、いったん退去した学生でも問題行為をしていない場合、対象にするということです。

东北大学明善寮的翻修之后,在明年四月重新募集入宿舍的学生,即使是暂时离开的学生,在没有问题行为的,也可以申请。

 

新闻来源:

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140725/t10013285681000.html

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团