2014.07.25【日译中】一架载有116人的阿尔及利亚航空客机在马里坠毁,未发现生还者

slmcomic (lei) 路人甲
46 4 0
发表于:2014-07-25 15:02 [只看楼主] [划词开启]

アルジェリア航空機、マリで墜落 116人搭乗 生存者見つからず

一架载有116人的阿尔及利亚航空客机在马里坠毁,未发现生还者

 

(CNN) 24日に西アフリカのブルキナファソからアルジェリアに向かう途中で消息を絶ったアルジェリア航空の旅客機が、マリ北部の砂漠に墜落しているのが見つかった。ブルキナファソの当局が国営RTBテレビで明らかにした。生存者は見つからなかったとしている。

一架由西非的布基纳法索飞往阿尔及利亚的阿尔及利亚航班,途中失联,并于24日被发现该飞机已坠毁在马里北部的沙漠地带。 布基纳法索国家电台RTB已明确正式,至今尚未找到生还者

 

フランス外相や同航空によると、アルジェリア航空5017便(MD83型機)は24日未明にブルキナファソの空港を出発したが、悪天候のため予定していたルートを外れ、離陸から50分後に消息を絶った。同機には乗客110人と乗員6人が搭乗しており、乗客のうち少なくとも50人はフランス人だった。

 

根据法国外长和同一航空公司的消息,阿尔及利亚航空5017航班(MD83机型),于24日凌晨由布基纳法索机场出发,因恶劣气候影响而驶离其预定航线,离开地面50分钟后失去联系。该航班载有110名乘客和6名机组人员,乘客中至少有50名法国人。

 

フランス軍は戦闘機2機などを出動させて、アルジェリアと国連とともに捜索を支援した。事故調査はマリが主導する。マリはブルキナファソとアルジェリアの中間に位置する。

 

法国军队出动了2架战斗机,同阿尔及利亚及联合国一起支援搜救工作。事故调查由马里国主导。马里国位于布基纳法索和阿尔加利亚的两国中间。

 

乗客のうち国籍が判明しているのはフランス人50人、ブルキナファソ人24人、レバノン人8人、アルジェリア人6人、カナダ人5人、ドイツ人4人、ルクセンブルク人2人、マリとカメルーン、ベルギー、ウクライナ、ルーマニア、スイス、ナイジェリア、エジプト人が各1人。乗員は全員がスペイン人だった。

 

已确定的乘客国籍有:法国50人,布基纳法索24人,黎巴嫩8人,阿尔及利亚6人,加拿大5人,德国1人,卢森堡2人,马里、喀麦隆、比利时、乌克兰、罗马尼亚、瑞士、尼日利亚以及埃及各1人。机组人员全部为西班牙人。

 

同機はスペインの民間航空会社スウィフトエアの機体をアルジェリア航空が運航していたとみられる。

 

阿尔及利亚航空使用的此架飞机属于西班牙民间航空公司SWIFTAIR。

 

気象専門家によると、同機の飛行ルート上では雷雨が発生していた。

据气象专家称,该航班在航线飞行时曾有雷雨气象发生。


摘自yahoo日本新闻 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140725-35051348-cnn-int

最后编辑于:2014-07-25 20:12
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团