2014.07.25【法译中】D'hier à aujourd'hui (6)

xiaozeng1987 (yingzi) 译往情深
56 7 0
发表于:2014-07-25 15:41 [只看楼主] [划词开启]

(之前的一直是故事男主角的独白,从这段开始故事中的几个主要人物都纷纷出场了哦

Un peu plus tard dans la semaine, j’invitai quelques amis pour une petite sortie. 

在她离开的那星期的某天,我邀请了几个朋友出去小聚。


Je ne supportais pas de tourner en rond dans ma cage Nous étions tous troublés par son départ, en particulier Eric.

我再也无法忍受困牢笼里团团转。我们都因为她的不辞而别而备受打击,特别是埃里克。


Ce fut Clarisse qui lui annonça la nouvelle, le soir même. Elle l’avait appris de ma bouche et avait fais suivre ce triste message. 

在她离开的当晚,克拉丽斯告诉了埃里克这件事。克拉丽斯从我的口中得知此事后,又将这悲伤的消息告诉了他。


Eric était mon meilleur ami, depuis très longtemps. Nous avions grandis ensemble, il était mon frère, mon protecteur, mon héros. 

埃里克一直以来都是我最好的朋友。我们一起长大,他是我的兄弟,我的保护者,我的英雄。


Pourtant aujourd’hui, il ne ressemblait plus à ce glorieux soldat qu’il avait été durant l’enfance. 

然而,今天他不再像童年时代那光荣的战士了。


Il pleurait dans son cocktail, reniflait bruyamment, poussait des gargarismes sinistres. 

他对着那杯鸡尾酒哭泣,用力地吸鼻子,大吐苦水。


On aurait dit un animal, un sauvage qui sortait de sa forêt et ne connaissait pas les valeurs de la ville. Un fanatique auquel on venait d’arracher la divinité.   

可以说此时的他像一头动物,像从森林走出的野生动物体会不到城市的价值;像我们刚从他夺走神性的狂热者。


Clarisse me fixait, à la recherche d’une quelconque information. 

克拉丽丝盯着我,试图从我身上寻找蛛丝马迹。


Je lui avais bien dis que j’ignorais tout de son départ. Qu’elle était  comme  ça, et qu’elle ne m’en  avait pas parlé ni même mentionné la simple idée. 

我已经说得清清楚楚,我对于她的出走全然无知。她就是这样的人,她既没有告诉我,也没有提及任何想出走的念头。


Ses grands yeux bleus avaient légèrement perdus leurs éclats, peut-être noyés par les sanglots nocturnes qui la saisissaient  dans son sommeil depuis quelques jours. Une larme s’accrocha à ses cils.   
克拉丽丝蓝蓝的大眼睛有些失神,也许是因为这些天来,夜间休息时她总沉浸在哭泣中。她的睫毛上还挂着一丝泪珠。


-  Comment a-t-elle pu me faire ça ? murmura-t-elle  d’une voix  étranglée.  Et à toi? Elle t’aimait tellement, vous étiez si proche!  

—她用哽咽的声音低声埋怨道:“她怎么可以这样对我?还有你呢?她说那么爱你,你们是那么亲密。”


相关链接:

2014.07.25【法译中】D'hier à aujourd'hui (5)


最后编辑于:2014-10-29 20:32
分类: 法语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团