2014.07.25 【日译中】血型与性格没有关系······日美一万人以上的调查

bhn001 (独一无二) 路人甲
101 6 0
发表于:2014-07-25 16:14 [只看楼主] [划词开启]

   血液型と性格の関連性に科学的根拠はないとする統計学的な解析結果を、九州大の縄田健悟講師(社会心理学)が発表した。

   血型和性格之间的相关性是没有科学依据的,九州大学的绳田健悟讲师(社会心理学)发表了这一统计学的解析结果。

    日米の1万人以上を対象にした意識調査のデータを分析した。「A型の人は真面目」「B型は自己中心的」といった血液型による性格診断は、国内で広く信じられているが、就職や人事などで差別される「ブラッドタイプ(血液型)・ハラスメント」の問題も指摘されており、一石を投じそうだ。

    对日本和美国一万人以上为对象进行意识调查的数据得出,【A型的人对工作认真负责】【B型的人以自我为中心】这样的血型性格诊断,在国内大部分人是相信的,在就职,人事等方面因血型而被差别对待的血型困扰问题也被指出,似乎引起不小风波。

   研究成果は6月25日に発行された日本心理学会の機関誌「心理学研究」に掲載された。

  该研究成果在6月25号发行的日本心理学会的机关杂志【心理学研究】上被发表。

 縄田講師によると、血液型と性格を結びつける考え方は国内では流布しているが、海外ではほとんど知られていない。1970年代に出版された関連本がきっかけで、その後もテレビ番組などで紹介されたことで広がったという。

   据绳田讲师所说,血型和性格相结合的概念在国内虽已广泛流传,但在海外却很少有人知道。以20世纪70年代出版的相关书籍为契机,在那之后,各种电视节目等也开始介绍而变得广为人知。

    縄田講師は、経済学分野の研究チームが、2004~05年に日米の1万人以上を対象に、生活上の様々な好き嫌いなどを尋ねた意識調査に、回答者の血液型が記載されていることに注目。血液型によって回答に違いがあるかどうかを解析した。

   绳田讲师和经济学领域的研究队伍在2004~05年期间对日本和美国1万人以上的对象进行了意识调查,询问了他们在生活上的各种喜恶,专注于记录回答者的血型。根据血型的不同,回答是否会不一样进行了分析。

   その結果、「楽しみは後に取っておきたい」「ギャンブルはすべきではない」など、計68項目の質問に対する回答のうち、血液型によって差があったのは「子供の将来が気にかかる」などの3項目だけで、その差もごくわずかだった。このため「無関連であることを強く示した」と結論づけた

   其结果是,【想对未来充满期待】(这句话不会翻译,求大神指教)【不应该赌博】等共计68项问题的回答中,因血型的不同而有差别的只有【孩子的未来令人担忧】等3项而已,其差别可以忽略不计。因此,强烈的迹象表明没有关系,可以得出这样的结论。(是这样翻译吗,感觉有点怪怪的)

   血液型を巡っては、特定の血液型の人格が否定的にとらえられる例があり、問題視されている。厚生労働省によると、採用面接などで血液型を尋ねられるケースは後を絶たず、同省は「血液型は職務能力や適性とは全く関係ない」として、血液型を質問しないよう企業に求めている。大阪労働局によると、採用試験の応募用紙に血液型などの記入欄を設けていた企業に対し、是正するよう行政指導した例があるという。

   围绕着血型,有对特定血型的人的人格采取否定态度的例子,这被看作是一个问题。据卫生劳动部表示,求职面试等询问血型的案例今后并不会完全杜绝,卫生劳动部认为血型和业务能力,倾向等完全没有关系,并以此希望各企业不要对血型进行提问。据大阪劳动部门表示,对于将血型等问题计入求职面试的申请表中的企业,有对其进行行政指导来纠正的例子。

   

    

 


分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团