2014.07.25【英译汉】The Ant and the Grasshopper

发表于:2014-07-25 16:15 [只看楼主] [划词开启]

The Ant and the Grasshopper

蚂蚁与蚱蜢

In a field one summer's day a Grasshopper was hopping about, chirping and
singing to its heart's content. An Ant passed by, bearing along with great toil
an ear of corn he was taking to the nest.

夏日的一天,在一片田地里,一只蚱蜢蹦来蹦去。它高声鸣叫,歌唱着心声。一直蚂蚁从此经过,他正要带着他辛苦得来的成果——一只玉米穗回家。

     "Why not come and chat with me," said the Grasshopper, "instead of
toiling and moiling in that way?"

“干吗不来和我聊会天呢”蚱蜢说“别总是那么辛苦的工作

     "I am helping to lay up food for the winter," said the Ant, "and
recommend you to do the same."

“我正帮忙为冬天囤积食物呢”蚂蚁说,“我劝你也加入我行列吧

     "Why bother about winter?" said the Grasshopper; "We have got plenty of
food at present." But the Ant went on its way and continued its toil.

“干吗担心冬天?”蚱蜢说,“我们现在有大把的食物可吃。” 蚂蚁没停,继续上路工作了。

     When the winter came the Grasshopper had no food and found itself dying
of hunger - while it saw the ants distributing every day corn and grain from the
stores they had collected in the summer. Then the Grasshopper knew: It is best
to prepare for days of need.

冬天到了,蚱蜢一点吃的都没有,马上就要饿死了。——这时它看见蚂蚁们每天分享着夏天收集的玉米和谷物。蚱蜢明白了:未雨绸缪才是王道啊!

最后编辑于:2014-10-30 16:41
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团