2014.07.25【英译中】时事新闻

发表于:2014-07-25 16:21 [只看楼主] [划词开启]
Donetsk, Ukraine (CNN) -- The United States said Thursday it has proof that Russia is firing into Ukraine.

乌克兰顿涅茨克(CNN)-美国周四称有证据证明俄罗斯正向乌克兰开火。


Also Thursday, Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk and his Cabinet announced their resignation in what Ukrainian political experts said was an expected development. Yatsenyuk and his Cabinet will remain in place as an acting government until elections in October.

同样在周四,乌克兰首相阿尔谢尼·亚采纽克及其内阁宣布辞职,乌克兰政治专家说这是预期的发展趋势。亚采纽克及其内阁将作为代理政府继续保留原职,直到10月份的选举活动结束。


The Ukrainian government has been battling pro-Russian rebels in eastern Ukraine. More than 400 people have died in the fighting, the government has said.

乌克兰政府称其与亲俄反动派在乌克兰东部的战争持续至今,已有400余人在战争中身亡。


"We have new evidence that the Russians intend to deliver heavier and more powerful multiple rocket launchers to the separatist forces in Ukraine and have evidence that Russia is firing artillery from within Russia to attack Ukrainian military positions," said State Department spokeswoman Marie Harf.

“我们有新的证据表明俄罗斯欲向乌克兰的独立分子派送重型的更具威力的多管火箭炮发射装置,我们有证据证明俄罗斯在其境内发射大炮攻击乌克兰的军事阵地”国务院发言人玛丽·哈弗说。


Two U.S. officials said earlier that Russian troops have broken up into smaller groups and moved closer to the Ukrainian border.

两位美国官员说,早些时候俄罗斯军队已分成几个小组向乌克兰边境逼近。


In the political realm, Yatsenyuk told Parliament that he was announcing his resignation after the blocking of government initiatives and the collapse of the coalition.

就政治领域方面,亚采纽克告诉议会,他是在政府推动受阻和联盟垮台后宣布辞职的。


"At the moment my government does not have the answer" to numerous questions, including how to keep paying government salaries, military expenses and families of flight victims.

此时我政府对多个问题没有答复,包括政府薪水的支付、军费开支和客机遇害者亲属赔偿问题等。


A "collapsed coalition has consequences," he said.

“垮台联盟恶果累累”他说。


The Prime Minister's announcement comes as more bodies from Malaysia Airlines Flight 17 arrived in the Netherlands. The Boeing 777 was shot down by a suspected surface-to-air missile last week over eastern Ukraine, killing all 298 people on board.
乌克兰首相宣布辞职是发生在马航17的更多遇害者遗体抵达荷兰后。上周波音777客机在乌克兰东部疑似被地对空导弹击落,导致机上298名乘客全部遇难。
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团