2014.07.25 【法译中】Rocking Chair - Vanessa Paradis

发表于:2014-07-25 16:21 [只看楼主] [划词开启]

On rira moins, on ne rira plus

我们笑得少了,或者我们不再欢笑
Des baisers moins au coin des rues

我们在街道角落里的亲吻变少了
De longs silences, le cœur bon pour la silence

冗长的寂静,
J'aurai je pense, je n'aurais jamais cru

我想我从来都没有哭泣

Mais avec le temps

但是随着时间
On oublie la peau et la peine et les mysteres

我们忘记了肌肤,疼痛和神秘
Oui avec le temps

是的 随着时间
Les souvenirs Les plus beaux s'en reviennent

所有最美的记忆都会再出现在脑海中
Sur le rocking-chair

坐在摇椅上
Sur le rocking-chair...

坐在摇椅上。。。

Tu m'écris moins, je ne t'écris plus

你给我写信的次数越少,我不再给你写信
Je sors le chien qui n'en peut plus

Parfois je danse avec l'ombre d'une chance

有时候我会借着机会跟黑暗共舞

Parfois je pense que je n'en ai plus

有时候我想我完全不行了

Mais avec le temps

但是随着时间

On oublie la peau et la peine et les mystères

我们忘记了肌肤,疼痛和神秘
Oui avec le temps

是的 随着时间
Les souvenirs Les plus beaux s'en reviennent

所有最美的记忆都会再出现在脑海中
Sur le rocking-chair

坐在摇椅上
Sur le rocking-chair...

坐在摇椅上...

Tu pars demain, je ne reviens plus

你明天就离开了,我也不再回来
Mais néanmoins on reste mordu


Parfois je flirte et je glisse les pentes


Mais la mort lente, ça je n'en veux plus

死亡是漫长的,对于这一点我经受不起
Mais avec le temps...

但是随着时间...


后面的倒数三四句 我有点拿不准 准确的说翻不粗来 希望大家可以帮助我。。。谢谢


最后编辑于:2014-10-29 20:33
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团