2014.7.25【日译中】山本彩“我不看自己的演技”,被赞“最适合演员的女演员”感到惊讶

xiaoxin99881 (林子) 路人甲
126 6 0
发表于:2014-07-25 16:51 [只看楼主] [划词开启]

映画『NMB48 げいにん!THE MOVIE リターンズ 卒業! お笑い青春ガールズ!!新たなる旅立ち』の初日舞台あいさつが25日、東京都内で行われ、NMB48の山本彩、渡辺美優紀、山田菜々、小笠原茉由(現AKB48)、小谷里歩、薮下柊、矢倉楓子、内田秀実監督が登壇した。
  25日,电影【NMB48 艺人!电影リターンズ 毕业!微笑青春美少女!!新的旅程】在东京首次登上舞台与大家问候。现场人员有NMB48的山本彩、渡辺美优纪、山田菜々、小笠原茉由(现在的AKB48)、小谷里歩、薮下柊、矢仓枫子、内田秀实导演。

 本作は、テレビで放映されたシチュエーションコメディー「げいにん!」の映画化第2弾。関西有数のお嬢さま学校「なんば女学院」を舞台に、“お笑い部”の部員たちが織り成す青春を描く。
  该作品是将电视喜剧片改为电影形式化的【艺人】第二季作品。讲述的是,以女校【南波女子学院】的搞笑部成员为中心,编织成一部富有青春色彩的电影。
 山本は「前回以上にモノボケやアドリブなどお笑いの要素が増えています」と笑顔でアピール。渡辺も「見どころは、彩ちゃんと菜々ちゃんとまーちゅん(小笠原)と一緒に撮影した“ちゃぷちゃぷ(入浴)シーン”。前作は私のお風呂上がりのシーンだけでしたが、今回は4人でなんと“ちゃぷちゃぷ”しています!」と語り、観客をあおった。
  “痴呆、即兴表演等搞笑元素比以前增加了”电影成员之一山本带着微笑出现在舞台上。“精彩之处在于,与小彩、菜菜子还有小笠原四人一起拍摄的温泉画面哦”渡边说道。“以前只有我出浴的镜头,现在变成了4人,总有点扑之欲出的感觉啊”
 一方、“一番女優に向いていると思ったメンバー”を尋ねられた矢倉は「何でもできるイメージがある彩さん。自然な演技でいつも見ていて勉強になる」と答えた。
  另一方面,被问到“认为最适合演员的成员”时,矢仓回答:“印象中的彩小姐感觉什么都会,而且超自然的演技,也是我的学习之处。”
 驚いた山本は「私は演技している自分を見ていられない。特にこの映画では“笑いが世界を救うんや。どや!”みたいな熱い役ですごく恥ずかしくて、自分はあまり(女優に)向いてないのかなと思っていた」と本音を明かしつつ「ありがとうございます」と照れ笑いを浮かべた。

  听完矢仓的话,面带吃惊的山本说道:“我不看自己的演技,特别是在这部电影里的‘用微笑来拯救世界。怎么说呢!’对扮演的这个炙手可热的角色感到非常惭愧,觉得自己不是不不太适合演员呢。”接着面带羞涩真诚地对大家说: “非常感谢大家的支持。”

 

最后编辑于:2014-10-29 19:41
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团