2014.07.25 【英译中】1984 (2)

发表于:2014-07-25 17:24 [只看楼主] [划词开启]

 非常喜欢1984这本小说,这是我第一次看原版小说,断断续续看了两个月才看完。。当时我就在想要是让我来翻译这本小说一定一定要把这种通篇黑暗绝望的感觉表达出来。可是自己在翻译的时候又觉得总是缺乏了一些力度。推荐大家都去看看这部小说~也希望大家能够一起探讨如何翻译~

 

Years ago -- how long was it? Seven years it must be -- he had dreamed that he was walking through a pitch-dark room. And someone sitting to one side of him had said as he passed: 'We shall meet in the place where there is no darkness.'

在几年以前——那是多少年呢?大概有七年了把,他曾一个梦,在梦里他走一个漆黑的房,一个坐在一的人在他经过时对将在一个没有黑暗的地方相(很想找到一种更能体现黑暗中的一点点希望的译法,,好吧可能是我想多啦

It was said very quietly, almost casually -- a statement, not a command.

那个人的声音非常也因此得几乎有些随意,更像一个宣言而不是一个命令。

He had walked on without pausing. What was curious was that at the time, in the dream, the words had not made much impression on him. It was only later and by degrees that they had seemed to take on significance.

毫没有停继续往前走。然而他感到有些奇怪,因为个梦中,话语没有他留下多的印象,反而在之后它渐渐显得更有意(感觉有些奇怪啊)

He could not now remember whether it was before or after having the dream that he had seen O'Brien for the first time, nor could he remember when he had first identified the voice as O'Brien's. But at any rate the identification existed. It was O'Brien who had spoken to him out of the dark.

他无法个梦是在他和奥布莱恩的初次面之前是之后,也不起他是何那个声音是奥布莱恩的。无如何他就是这样认定了。正是奥布莱恩在黑暗中与他说话

Winston had never been able to feel sure -- even after this morning's flash of the eyes it was still impossible to be sure whether O'Brien was a friend or an enemy.

温斯无法确定奥布莱恩是是友,哪怕是今天早上他眼中那抹闪烁的光芒(不知道这个地方是强调的obrien的眼神还是两个人的眼神交汇?)也无法定。

Nor did it even seem to matter greatly. There was a link of understanding between them, more important than affection or partisanship.

实这也并不重要。无如何他有一些共比友情或者革命友更重要

'We shall meet in the place where there is no darkness,' he had said. Winston did not know what it meant, only that in some way or another it would come true.

将在一个没有黑暗的地方相温斯不知道具体是什意思,只是得也许在某情况下它真的可以成为现实

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团