2014.07.25【日译中】日本人の心(1)

aiueo_chen (柠檬芝xenia) 译往情深
177 11 0
发表于:2014-07-25 17:55 [只看楼主] [划词开启]

人に好かれたいというのが大部分の日本人の願い

  被人喜爱是大部分日本人的愿望

 

  日本人ほど人間関係に気を配る民族はないと私は思う。その証拠に、われわれは主義主張というより、周りの人々の意向に従って行動することの方がはるかに多い。

 我认为没有哪个民族比日本人更注重人际关系了。证据就是,比起主张立场来说日本人更多的是跟随周围人的意志而行动。

 

  イザヤ・ベンダサン(山本七平)は『日本人とユダヤ人』の中で、日本人は「日本教徒」だと言っている。人間の気持ちを大切にせよという教えを守るのが日本教である、と。

  Isaiah Ben-Dasan(山本七平)所著《日本人和犹太人》中说道,日本人是“日本教徒”。并写道日本教是遵守注重人的心情这个教义的。

注:Isaiah Ben-Dasan 是山本七平笔名。并且设定是出生在神户的犹太人。。此书著作权有些争议。以上纯属网络资料整理。

 

 この考えは実にうまい形で日本人の特徴をついていると思う。周りの人間に好かれたいというのが普通の日本人の最も大きな望みなのだ。

 我认为这个观点实在(的确)是以非常好的形式(非常形象地表现了日本人的特征。一般的日本人的最大愿望就是希望得到周围人的喜爱。

 

  だから、今でも選挙のときに我々は政治家の主張主義に惚れ込むのではなく、政治家との義理で投票に行く。つまり、人間的なつながりによって投票が行われるのである。このため、代議士は選挙区の結婚式や葬式のマメに顔を出し有権者とのつながりを深めようとする。

 所以,如今选举的时候,我们并不是欣赏政治家的主张观点,而是因其政治家的身份(因其和政治家的义理关系→划线不知道有没有更好的表达= =)才去投票的。也就是说,因人与人之间的联系去投票的。因此,国会议员经常在选举区的结婚典礼、葬礼等露面是为了想(→为了)加深与选民的联系。

 

  日本では人の気持ちをうまくつかんだ者が成功となるのである。そして、人の気持ちをつかむには義理と人情をよく知っていなくてはならないのである。

  在日本,能够很好地理解他人心情(善解人意)的人会是成功者。另外,理解他人的心情必须要得人情世故。



网络的缘故,这是第三次上传了。。。

真是纪念我的第一份作业= =

希望有人来点评呐~ (本人在措辞方面超弱,还请指正……


2014.07.28【日译中】日本人の心(2)

2014.07.28【日译中】日本人の心(3)

2014.07.28【日译中】日本人の心(4)


最后编辑于:2014-07-28 12:22
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团