2014.07.25【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (四)

sarahshady (由美由美) 路人甲
101 9 0
发表于:2014-07-25 19:54 [只看楼主] [划词开启]

「コーヒーごちそうさせて。」

“我请你喝咖啡吧”

電車から降リると、わたしは少年に言っ た。

一下车,我便对少年说道。

十二月の街は、慌ただしく人が行き来 し、からっ風が吹いていた。

十二月的街头,人来人往,匆匆而过,疾风呼啸。

クリスマス までまだ二週間もあるのに、あちこちに ツリーや天使が飾られ、ビルには歳末大 売リ出しの垂れ幕がかかっていた。

虽然离圣诞节还有两个星期,但到处都装点着圣诞树和小天使,楼宇外纷纷挂着年终促销大减价的垂暮广告。

喫茶 店に入ると、少年はメニューをちらっと 見て、

「朝ご飯、まだなんだ。オムレツも頼ん でいい。」

进入咖啡馆后,少年撇了一眼菜单,问我:“我还没吃早餐。请我吃菜肉蛋卷可以吗

ときいた。わたしが、どうぞ、と答える と、うれしそうににこっと笑った。

“可以” 我说,脸上露出喜悦的笑容。

公衆電話からアルバイト先に電話をし て、風邪をひいたので休ませていただき ます、と言ったのを聞いていたとみえ て、わたしがテーブルに戻ると、

我用公用电话联系了打工的地方,说是因为得了感冒需要请假,待我回到餐桌后,

「じゃあ、今日は一日暇なんだ。」

少年はぶっきらぼうに言った。

生硬地说道“那么,今天一天就休息咯”

喫茶店を出ると、わたしたちは坂を上った。

离开咖啡馆,我们便上了坡道。

坂の上にいいところがある、と少年 が言ったのだ。

上面有个好玩的地方,少年如是说。

「ここ。」

彼が指さしたのは、プールだった。

“就是这里”

顺着他手指的方向,是一个游泳池。

「冗談じゃないわ。この寒いのに。」

“开玩笑吧,那么冷还……”

「温水だから平気だよ。」

“没事,温水嘛”


2014.07.21【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (一)

2014.07.22【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (二) 

2014.07.23【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (三)

2014.07.29【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (五)

最后编辑于:2014-10-29 20:44
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团