2014.07.25【日译中】灼眼的夏娜 片段3

yizhicat (波.Qu) 路人甲
61 2 0
发表于:2014-07-25 20:10 [只看楼主] [划词开启]

1 外れた世界      异界 

 坂《さか》井《い》悠《ゆう》二《じ》は、怪物に喰われつつあった。

 それは、日常からわずか五分の距離。

 坂井悠二在被怪物吃。那是平常仅仅五分钟的路程。 


 突然、炎《ほのお》が視界を満たした。

 レストランや飲み屋の立ち並ぶ繁華街、そこに流れ、悠二を混じらせていた雑《ざっ》踏《とう》、全《すべ》てを染めていた夕日が強く揺《ゆ》らいだかのような……澄みつつも不思議と深い赤の、炎が。

突然视野中一片火红。将餐馆、饮料店林立的繁花街道、让悠二混进去的混乱拥挤的人群全部染红的夕阳,剧烈地摇晃,清亮又不可思议的红色火焰。

 その最初の瞬間、悠二は、

「え」

 とただそれだけしか言えなかった。

最初的一瞬,悠二只是“咦”了一声。

 驚き戸《と》惑《まど》ううちに、ひたすら異常な光景の中に、悠二は孤立していた。

在惊讶和迷惑之时,悠二只是独自站在异样的光景中。

 周りを壁のように囲み、その向こうを霞ませる陽《かげ》炎《ろう》の歪《ゆが》み。

周围被像是包围了一层墙壁,对面是朦胧的热气。

 足元に火の線で書かれる、文字とも図形ともつかない奇《き》怪《かい》な紋章《もんしょう》。

脚下是一个火线描绘的没有文字也没有图形的奇怪的阵纹。

 步みの途中、不自然な体勢で、瞬《またた》き一つせずピタリと静止する人々。

行进途中,周围静止的人们眼都不眨保持着不太自然的姿势。

 灼眼的夏娜 片段1

 灼眼的夏娜 片段2

最后编辑于:2014-07-25 20:37
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团